1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[PROJEKTOR KATTINTÁS, *...]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:11,245 --> 00:00:14,548
[HALVOK KATTINTÁS...]

5
00:00:22,590 --> 00:00:27,261
[A LÁNY kiabál és sír...]

6
00:00:27,261 --> 00:00:30,598
[LIHEG...]

7
00:00:30,598 --> 00:00:31,665
[A LÁNY ÚJRA KIBOLT]

8
00:00:31,665 --> 00:00:33,401
[PAPÍRSZAKADÁS]

9
00:00:33,401 --> 00:00:36,737
[NEVETÉS BABA]

10
00:00:36,737 --> 00:00:37,438
[THUD]

11
00:00:37,438 --> 00:00:38,572
Férfi: HÚ!

12
00:00:38,572 --> 00:00:39,773
[NEVETÉS]

13
00:00:39,773 --> 00:00:43,577
[NEVETÉS BABA]

14
00:00:43,577 --> 00:00:45,213
ITT MEGYÜNK!

15
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
[PAPÍRSZAKADÁS]

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,082
[A BABA NYÍLT]

17
00:00:48,082 --> 00:00:48,749
[PAPÍRSZAKADÁS]

18
00:00:48,749 --> 00:00:50,484
[NEVETÉS BABA...]

19
00:00:50,484 --> 00:00:54,688
[NEvet az ember...]

20
00:00:54,688 --> 00:00:57,758
[LÁNYOK ordibálnak és káromkodnak...]

21
00:00:57,758 --> 00:00:59,193
Férfi: Ó, ISTENEM!

22
00:00:59,193 --> 00:01:00,228
[ÜVEG TÖRÉS]

23
00:01:00,228 --> 00:01:02,363
[ZURGOZÁS, CSAPOTÁS, DÜGTÉS]

24
00:01:02,363 --> 00:01:05,766
[ARABUL BESZÉLŐ EMBER...]

25
00:01:05,766 --> 00:01:07,301
[HANGOS CSATOGÁS]

26
00:01:07,301 --> 00:01:12,773
[A FÉRFI HANGOK átfedve...]

27
00:01:12,773 --> 00:01:18,479
[ZONGORAJÁTSZÁS...]

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,415
[DISTANT WHOOSHING,

29
00:01:21,415 --> 00:01:25,386
MADARAK CSIRIGOZNAK...]

30
00:01:45,406 --> 00:01:49,743
[KATTINTÁS, halk zörgés]

31
00:01:49,743 --> 00:01:50,478
Férfi: Fú!

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,413
[NEVET A LÁNY]

33
00:01:52,413 --> 00:01:54,215
Hé édesem.

34
00:01:54,215 --> 00:01:55,416
Mondd el mindenkinek a nevét.

35
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
Cherry Dee.

36
00:01:57,585 --> 00:01:59,287
Le fogsz robbantani, igaz?

37
00:01:59,287 --> 00:02:00,288
Igen.

38
00:02:00,288 --> 00:02:00,854
Akkor én fogok

39
00:02:00,854 --> 00:02:01,889
baszd meg, igaz?

40
00:02:01,889 --> 00:02:02,556
Igen.

41
00:02:02,556 --> 00:02:03,824
Akkor megduglak

42
00:02:03,824 --> 00:02:05,493
a seggben... igaz?

43
00:02:05,493 --> 00:02:06,427
Igen.

44
00:02:06,427 --> 00:02:07,328
Akkor jövök

45
00:02:07,328 --> 00:02:08,529
a szádban, igaz?

46
00:02:08,529 --> 00:02:09,197
Mm-hmm.

47
00:02:09,197 --> 00:02:09,830
És fogsz is

48
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
nyeld le, igaz?

49
00:02:10,931 --> 00:02:11,865
Igen.

50
00:02:11,865 --> 00:02:13,234
Édesem, mondd el

51
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
a neved.

52
00:02:14,468 --> 00:02:15,636
Cherry Dee.

53
00:02:15,636 --> 00:02:17,205
Nem, nem a pornóneved.

54
00:02:17,205 --> 00:02:19,440
A mindennapi neved.

55
00:02:19,440 --> 00:02:20,741
nem akarom mondani

56
00:02:20,741 --> 00:02:21,742
az igazi nevem.

57
00:02:21,742 --> 00:02:22,610
Miért ne?

58
00:02:22,610 --> 00:02:23,911
Hm... mert az egyik sem

59
00:02:23,911 --> 00:02:25,646
bárki dolga.

60
00:02:25,646 --> 00:02:27,415
Szóval nem bánod

61
00:02:27,415 --> 00:02:29,817
ha kurvának nevezlek?

62
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
Nem.

63
00:02:31,719 --> 00:02:33,421
Félsz anyukádtól?

64
00:02:33,421 --> 00:02:34,588
és apa megtudja

65
00:02:34,588 --> 00:02:35,956
kislányuk, Cherry Dee,

66
00:02:35,956 --> 00:02:36,957
egy kurva?

67
00:02:36,957 --> 00:02:38,359
Nem.

68
00:02:38,359 --> 00:02:40,328
[GASPS]

69
00:02:40,328 --> 00:02:41,262
Te vártál

70
00:02:41,262 --> 00:02:41,762
az, ugye?

71
00:02:41,762 --> 00:02:43,731
[NEVETÉS]: Nem.

72
00:02:43,731 --> 00:02:45,966
Azt akarom, hogy mondd...

73
00:02:45,966 --> 00:02:46,767
– Szia, anya…

74
00:02:46,767 --> 00:02:47,468
Tedd a kezed

75
00:02:47,468 --> 00:02:48,869
a hátad mögött...

76
00:02:48,869 --> 00:02:50,338
"Szia anya...

77
00:02:50,338 --> 00:02:51,472
Kibaszott vagyok a pénzért."

78
00:02:51,472 --> 00:02:52,240
[IDEGESEN NEVET,

79
00:02:52,240 --> 00:02:52,873
enyhén fullad]

80
00:02:52,873 --> 00:02:56,477
[KIRÁNYOSAN]: Szia, anya...

81
00:02:56,477 --> 00:02:57,211
[GASPS]

82
00:02:57,211 --> 00:03:00,914
Meg vagyok szarva a pénzért.

83
00:03:00,914 --> 00:03:02,583
Ezt gondolod, mi?

84
00:03:02,583 --> 00:03:03,617
[IDEGESEN]: Mm-hmm.

85
00:03:03,617 --> 00:03:05,619
Ez jó... ez jó.

86
00:03:05,619 --> 00:03:06,620
Most őszinte vagy.

87
00:03:06,620 --> 00:03:07,855
[IDEGESEN NEVET]

88
00:03:07,855 --> 00:03:09,890
Rendben van...

89
00:03:09,890 --> 00:03:11,425
mert összetörtelek.

90
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Lány: [IDEGESEN NEVET]

91
00:03:12,860 --> 00:03:13,994
Annyi Cherry Dee-t látok.

92
00:03:13,994 --> 00:03:16,830
Tudod mit tanultam?

93
00:03:16,830 --> 00:03:18,399
Mindannyian szeretitek

94
00:03:18,399 --> 00:03:21,235
így... igaz?

95
00:03:21,235 --> 00:03:22,503
Mm-hmm.

96
00:03:22,503 --> 00:03:23,937
Igaz, kurva?

97
00:03:23,937 --> 00:03:26,274
Igen.

98
00:03:26,274 --> 00:03:28,476
Szóval ülj le a kanapéra...

99
00:03:28,476 --> 00:03:32,280
Rendben van, ülj le a kanapéra...

100
00:03:32,280 --> 00:03:36,617
szállj fel a kanapéra... és terülj szét.

101
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
Lány: [Liheg...]

102
00:03:39,420 --> 00:03:46,327
[NÖGÉS...]

103
00:03:46,327 --> 00:03:52,966
[Hangosabban nyöszörög...]

104
00:03:52,966 --> 00:03:54,268
[BANG]

105
00:03:54,268 --> 00:03:58,539
[Folytatja a nyögést...]

106
00:03:58,539 --> 00:04:01,442
Igen, baszd meg, oh.

107
00:04:01,442 --> 00:04:05,679
[GYORS KOPOGÁS...]

108
00:04:05,679 --> 00:04:08,048
[A LÁNY TOVÁBB NYÖGÍT...]

109
00:04:08,048 --> 00:04:10,684
[HANGOSABB KOPOGÁS]

110
00:04:10,684 --> 00:04:12,920
Fiú: JÖN... VÁRJON.

111
00:04:12,920 --> 00:04:19,560
[LÁNY NYÖG, A HANG LEÁLL]

112
00:04:19,560 --> 00:04:23,797
[FIÚ MOTODIK...]

113
00:04:23,797 --> 00:04:25,065
[KOPOGÁS]

114
00:04:25,065 --> 00:04:27,568
TARTSA MEG A BASZT!

115
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
A SZENT...

116
00:04:34,742 --> 00:04:37,044
CUM-SZAGOM.

117
00:04:44,818 --> 00:04:46,420
DAVE, TE SZAKADSZ?

118
00:04:46,420 --> 00:04:49,289
NEM, HOLNAP MEGTESZEM.

119
00:04:56,797 --> 00:04:57,998
KÖSZÖNÖM.

120
00:04:57,998 --> 00:05:00,334
Dave: IGEN.

121
00:05:00,334 --> 00:05:01,469
TUDOD, NICK THE SENIOR,

122
00:05:01,469 --> 00:05:02,470
AZ Ő KÉPJEGYE olyan, mint

123
00:05:02,470 --> 00:05:03,036
KÉTSZERES MÉRET.

124
00:05:03,036 --> 00:05:04,438
IGEN, HA SZERETNÉL DOHÁNYZNI

125
00:05:04,438 --> 00:05:05,739
EGY SWAGGY SZAR, AKKOR MENJEN TO

126
00:05:05,739 --> 00:05:07,708
NICK DE, UM...

127
00:05:07,708 --> 00:05:09,410
EZT CSAK ELADHATOM NEKESEKNEK

128
00:05:09,410 --> 00:05:10,644
MÁS GÓLYA, TUDOD?

129
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
NEM, SZÉP.

130
00:05:11,612 --> 00:05:12,613
RENDBEN, ÉS, UM,

131
00:05:12,613 --> 00:05:13,947
HA SZÜKSÉGE van, hogy VÁLASZTOK VÁLASZTOK

132
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
EGYÉB FEL, CSAK MONDD MEG, ÉS A KÖVETKEZŐ

133
00:05:15,349 --> 00:05:17,050
IDŐT, HOGY A VÁROSBA MEGYEK, KIVÁLASZTOK

134
00:05:17,050 --> 00:05:19,820
AZ ÖNEK, RENDBEN?

135
00:05:25,025 --> 00:05:27,795
HOL VOLTATOK Srácok?

136
00:05:27,795 --> 00:05:28,496
Dave: MI VOLTUNK

137
00:05:28,496 --> 00:05:30,598
A TALBERTTEL.

138
00:05:30,598 --> 00:05:31,732
ÚJRA?

139
00:05:31,732 --> 00:05:32,933
A GYAKORLATOT VÁGJUK, HOGY HOGY HOGY LEHET

140
00:05:32,933 --> 00:05:34,902
ŐK – DE SEMMI sem TÖRTÉNT.

141
00:05:34,902 --> 00:05:36,069
TÉNYLEG NEM TUDOM MEGMONDNI

142
00:05:36,069 --> 00:05:36,870
A KÜLÖNBSÉG KÖZÖTT

143
00:05:36,870 --> 00:05:38,639
KETTŐK, TUDOD?

144
00:05:38,639 --> 00:05:41,609
DEHOGY.

145
00:05:41,609 --> 00:05:43,377
ROB, TE NEM IS JÁTSSZ

146
00:05:43,377 --> 00:05:45,746
BÁRMILYEN SPORT, IS?

147
00:05:45,746 --> 00:05:46,079
NEM.

148
00:05:46,079 --> 00:05:49,750
JÉZUS KRISTUS, TE PUSZI VAGY.

149
00:05:49,750 --> 00:05:51,419
Baszd meg, EMBER!

150
00:05:51,419 --> 00:05:52,386
[BOY SNICKERS]

151
00:05:52,386 --> 00:05:53,053
NEM, SZEDJ MEG!

152
00:05:53,053 --> 00:05:56,657
KI A SZOBÁNKBÓL.

153
00:06:03,931 --> 00:06:05,933
LÁTTÁTOK MÉG EZT A KLIPET?

154
00:06:05,933 --> 00:06:07,435
MELYIK?

155
00:06:07,435 --> 00:06:10,471
NÉZD MEG.

156
00:06:16,610 --> 00:06:17,478
[SIKÍTOTT EMBEREK

157
00:06:17,478 --> 00:06:18,779
ÉS kiabál...]

158
00:06:18,779 --> 00:06:21,849
SZAR.

159
00:06:21,849 --> 00:06:24,017
HOL VAN AZ?

160
00:06:24,017 --> 00:06:26,420
NEM TUDOM...

161
00:06:26,420 --> 00:06:28,188
AZ ISKOLA VALAHOL.

162
00:06:28,188 --> 00:06:29,957
[Kiabálás és ordibálás,

163
00:06:29,957 --> 00:06:34,462
KÜLÖNLEGES HANGOK...]

164
00:06:34,462 --> 00:06:36,797
JÉZUS! [NEvet]

165
00:06:36,797 --> 00:06:39,700
[KATTINTÁS, üvöltés, ordítás,

166
00:06:39,700 --> 00:06:45,606
A HANGOK FOLYTATÁSA...]

167
00:06:45,606 --> 00:06:50,110
NÉZD AZT.

168
00:06:50,110 --> 00:06:51,512
ÚGY KÜZÖN, HOGY KOPOG

169
00:06:51,512 --> 00:06:53,447
A SZART BŐLE.

170
00:06:53,447 --> 00:06:58,085
[FIÚK NEVETÉS]

171
00:07:59,913 --> 00:08:01,949
[GASPS]

172
00:08:07,087 --> 00:08:11,725
[Ébresztőóra csippan...]

173
00:08:11,725 --> 00:08:13,894
[DAVE BANGS ÓRA, RIASZTÁS LEÁLL]

174
00:08:16,096 --> 00:08:17,565
ÉBREDJ, DAVE.

175
00:08:17,565 --> 00:08:18,532
KÉSÉSZ

176
00:08:18,532 --> 00:08:20,601
REGGELI TALÁLKOZÁSRA.

177
00:08:42,089 --> 00:08:44,758
[RIASZTÁS FOLYTATÓDIK]

178
00:08:44,758 --> 00:08:46,226
[DAVE AZ ÓRÁT DOBBÍTJA, AZ ÉBRESZTŐ LEÁLL]

179
00:08:46,226 --> 00:08:48,729
Férfi: [NEvet]

180
00:08:48,729 --> 00:08:49,797
CSENDESÜNK, MERT

181
00:08:49,797 --> 00:08:50,864
SOK KÖZLEMÉNY VAN

182
00:08:50,864 --> 00:08:52,232
HOGY MA REGGEL KÉSZÍTSÜK, ÉS FIZET

183
00:08:52,232 --> 00:08:53,200
FIGYELEM, LEHET A

184
00:08:53,200 --> 00:08:54,568
EGY KIS MEGJEGYZÉS IDE LEHET

185
00:08:54,568 --> 00:08:56,970
VÁLTOZTASSA AZ ÉLETET, TALÁN EGY

186
00:08:56,970 --> 00:08:57,938
TEVÉKENYSÉG, AMELYRŐL SOSEM ISMERTE

187
00:08:57,938 --> 00:08:59,573
AZBÓL A TIÉD LESZ

188
00:08:59,573 --> 00:09:00,774
HÍVÁS KÉSŐBB AZ ÉLETBEN,

189
00:09:00,774 --> 00:09:02,109
A KARRIERID... ÉS AZ EGYBŐL

190
00:09:02,109 --> 00:09:03,644
KIS KÖZLEMÉNY HALLOTT

191
00:09:03,644 --> 00:09:06,580
REGGELI TALÁLKOZÓ.

192
00:09:06,580 --> 00:09:08,248
JÓ REGGELT!

193
00:09:08,248 --> 00:09:09,817
JAMESON kisasszony, aludtál?

194
00:09:09,817 --> 00:09:12,152
RENDBEN?

195
00:09:12,152 --> 00:09:13,253
CSAK KICSIT HIÁNYZOTT

196
00:09:13,253 --> 00:09:14,121
INSPIRÁLÓ BESZÉD BE

197
00:09:14,121 --> 00:09:14,988
KÖZLEMÉNYEK, RÓLUNK

198
00:09:14,988 --> 00:09:16,724
LEHETSÉGES INSPIRÁLT

199
00:09:16,724 --> 00:09:18,091
KIPRÓBÁLNI VALAMIT, AMI LESZ

200
00:09:18,091 --> 00:09:19,727
VÉGRE LEGYEN A JÖVŐD,

201
00:09:19,727 --> 00:09:21,294
DE NEM AGGÓDNÉK.

202
00:09:21,294 --> 00:09:22,730
VALÓSZÍNŰEN LESZ a McDONALD'S

203
00:09:22,730 --> 00:09:23,864
MÉG UTÁNAD FELVÉTELEK

204
00:09:23,864 --> 00:09:25,599
VÉGZETT. [A DIÁKOK NEVETŐK]

205
00:09:25,599 --> 00:09:26,634
[NEVETÉST UTÁNZ]

206
00:09:26,634 --> 00:09:27,234
O.K., ELÉG SZÓRAKOZÁS.

207
00:09:27,234 --> 00:09:28,836
VAN MR. ANDERSON ITT

208
00:09:28,836 --> 00:09:30,137
MEGJEGYZÉS A KLUBOKHOZ ÉS A TEVÉKENYSÉGEKHEZ.

209
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
NE felejtse el, MINDENKINEK TENNI KELL

210
00:09:32,005 --> 00:09:34,642
EGY TEVÉKENYSÉG, VAGY SPORT

211
00:09:34,642 --> 00:09:37,010
VAGY ISKOLA UTÁNI KLUB.

212
00:09:37,010 --> 00:09:38,812
Ennek elmulasztása EREDMÉNYEZIK

213
00:09:38,812 --> 00:09:40,748
JELÖLÉSBEN AZ ÖN

214
00:09:40,748 --> 00:09:41,615
JELENTÉSKÁRTYÁK.

215
00:09:41,615 --> 00:09:43,116
O.K., MR. ANDERSON.

216
00:09:43,116 --> 00:09:46,286
[UJÍTÁS ÉS TAPS...]

217
00:09:46,286 --> 00:09:49,022
Nő: "...HECUBA.

218
00:09:49,022 --> 00:09:50,624
MI NEKI HECUBA

219
00:09:50,624 --> 00:09:51,224
VAGY Ő HEKUBA,

220
00:09:51,224 --> 00:09:53,026
HOGY SÍRNI KELL ÉRTE?

221
00:09:53,026 --> 00:09:54,294
MIT TENNE

222
00:09:54,294 --> 00:09:57,130
VOLT-E AZ INDÍTVÁNY ÉS A MEGJEGYZÉS

223
00:09:57,130 --> 00:09:59,967
A SZENVEDÉLYRE, AMI VAN?

224
00:09:59,967 --> 00:10:01,301
AZZAL MEGFOLTANA A SZÍNPADOT

225
00:10:01,301 --> 00:10:05,172
Könnyek... ÉS HASZNÁLJON A TÁBORNOKAT

226
00:10:05,172 --> 00:10:07,808
FÜL ISZREZETES BESZÉDVEL ÉS GYÁRTÁSSAL

227
00:10:07,808 --> 00:10:09,409
MAD A BŰNÖSÉT ÉS MEGRESZTÍTŐ AZ

228
00:10:09,409 --> 00:10:11,044
INGYENES, SZABADÍTSA A TUDatlanT, ÉS

229
00:10:11,044 --> 00:10:12,780
LEÁPÍTJA VALÓBAN A KAROKAT

230
00:10:12,780 --> 00:10:14,347
OF... [ÍRÁS A TÁBLÁRA]

231
00:10:14,347 --> 00:10:15,916
SZEM ÉS FÜL."

232
00:10:15,916 --> 00:10:17,350
RENDBEN, HOVA MEGYÜNK

233
00:10:17,350 --> 00:10:18,151
EZZEL?

234
00:10:18,151 --> 00:10:21,922
BÁRKI LÁTHATJA?

235
00:10:21,922 --> 00:10:23,323
[LETESZ KRÉTÁT]

236
00:10:23,323 --> 00:10:26,059
[OLDAL FORDÍT]

237
00:10:26,059 --> 00:10:28,696
"HUM... HALLOTTAM, HOGY BŰNÖS

238
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
JÁTÉKBAN ÜLŐ LÉNYEK

239
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
HAVE, A NAGYON RAVASZSÁGÁBÓL

240
00:10:32,199 --> 00:10:34,167
JELENET, ÍGY ELÉPÍTETT A

241
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
A LÉLEK, AMI JELENLEG VAN

242
00:10:35,669 --> 00:10:39,840
KIHILTÁK FÉRFI AKCIÓJAIT.

243
00:10:39,840 --> 00:10:41,341
GYILKOSSÁGHOZ, BÁR MEGVAN

244
00:10:41,341 --> 00:10:43,076
NINCS NYELV, BESZÉL

245
00:10:43,076 --> 00:10:44,144
LEGCSODÁLATosabb SZERV.

246
00:10:44,144 --> 00:10:45,178
JÁTÉKOZTATOM EZEKET A JÁTÉKOSOKAT

247
00:10:45,178 --> 00:10:46,780
OLYAN, MINT AZ ÉN GYILKOLÁSOM

248
00:10:46,780 --> 00:10:48,348
ATYA A BÁTYÁM ELŐTT.

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
Megfigyelem a külsejét,

250
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
BESZÁTORÍTOM ŐT A...

251
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
A..."

252
00:10:54,121 --> 00:10:55,322
ROBERT, TE, UM,

253
00:10:55,322 --> 00:10:57,891
TUDJA A VÁLASZT A NEGYEDÉRE?

254
00:10:57,891 --> 00:10:59,326
UH, HAMLETÉN AZ

255
00:10:59,326 --> 00:11:02,963
SZÍNÉSZEK, UM, ELJÁRJUK EL A GYILKOSSÁGOT

256
00:11:02,963 --> 00:11:04,364
NYOHAAPJA ELŐTT?

257
00:11:04,364 --> 00:11:05,465
JOBBRA. >> BÁCSI.

258
00:11:05,465 --> 00:11:06,433
IGAZ, ROBERT.

259
00:11:06,433 --> 00:11:09,703
Ő, UM... JÁTSZIK

260
00:11:09,703 --> 00:11:12,139
A JÁTÉK ÉS LEGYEN A NYOHAAPJA

261
00:11:12,139 --> 00:11:14,141
NÉZD MEG A SAJÁT BŰNÉT...

262
00:11:14,141 --> 00:11:16,409
ÉS REMÉLÉLŐL A BŰNÖKSÉGE

263
00:11:16,409 --> 00:11:19,479
HAJTJÁK KI BELŐLE A GYOMÁST.

264
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
JOBBRA? "A JÁTÉK A DOLOG,

265
00:11:21,414 --> 00:11:23,116
AHOL FOGOM A

266
00:11:23,116 --> 00:11:24,451
A KIRÁLY LELKIismerete."

267
00:11:24,451 --> 00:11:28,989
[A TANULÓK HANGJAI átfedésben vannak...]

268
00:11:45,305 --> 00:11:46,306
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

269
00:11:46,306 --> 00:11:47,040
Dave: Baszd meg.

270
00:11:47,040 --> 00:11:48,408
Rob: HAVER, KÉSÜNK.

271
00:11:48,408 --> 00:11:49,209
GYERÜNK.

272
00:11:49,209 --> 00:11:51,311
EGY MÁSODPERC.

273
00:11:51,311 --> 00:11:55,282
[MOTODÁS...]

274
00:11:58,351 --> 00:12:00,053
siess, siess,

275
00:12:00,053 --> 00:12:01,721
MENJÜNK.

276
00:12:08,829 --> 00:12:09,830
KÉSZ? >> IGEN.

277
00:12:09,830 --> 00:12:11,164
RENDBEN, VÁRJON EGY MÁSODPERCET

278
00:12:11,164 --> 00:12:14,034
MIELŐTT BELJÖN.

279
00:12:14,034 --> 00:12:15,803
[HANGOS ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

280
00:12:15,803 --> 00:12:16,904
Fiú: HÉ, GYERE

281
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
AZ ÖN KOKSZÁNYAI.

282
00:12:18,405 --> 00:12:21,208
Dave: IGEN...

283
00:12:21,208 --> 00:12:24,044
IGEN, EBÉD UTÁN találkozunk.

284
00:12:31,151 --> 00:12:32,219
Lány: HOGYAN DAVE

285
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
ISMERED ŐKET?

286
00:12:33,320 --> 00:12:34,121
Rob: A TALBERTEK?

287
00:12:34,121 --> 00:12:38,291
UM... VALÓBAN NEM TUDOM.

288
00:12:38,291 --> 00:12:41,528
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

289
00:12:50,270 --> 00:12:51,471
Lány: Ó, a francba, még mindig

290
00:12:51,471 --> 00:12:52,806
NEM REGISZTRÁLT RÁ

291
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
ISKOLA UTÁNI TEVÉKENYSÉGEK.

292
00:12:53,941 --> 00:12:55,108
KÉT HÉT VAGY HÁROM

293
00:12:55,108 --> 00:12:56,143
HETEK A KEZDÉSIG

294
00:12:56,143 --> 00:12:57,244
PONTOK LEVETÉSE?

295
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
Rob: NEM TUDOM.

296
00:12:59,813 --> 00:13:00,848
HOZNI KELL-E

297
00:13:00,848 --> 00:13:01,815
GÓNA BARÁTAI

298
00:13:01,815 --> 00:13:03,583
AMIKOR GYÖRÖL IDE?

299
00:13:03,583 --> 00:13:04,818
Lány: KUSS.

300
00:13:04,818 --> 00:13:06,887
NEM CSINÁL SEMMIT.

301
00:13:06,887 --> 00:13:08,488
IGEN, KUTS.

302
00:13:08,488 --> 00:13:10,323
Rob: Én, azt hiszem, CSAK

303
00:13:10,323 --> 00:13:13,026
KÉT HÉT, ÍGY JÖVŐ HÉTEN...

304
00:13:13,026 --> 00:13:18,198
TUDOM BErúgni a segged.

305
00:13:18,198 --> 00:13:22,102
2. fiú: [Gúnyolódás]

306
00:13:27,875 --> 00:13:30,143
NEM MARIA NŐVÉRED,

307
00:13:30,143 --> 00:13:32,012
AZ IDŐS?

308
00:13:32,012 --> 00:13:33,213
1. fiú: NEM TUDOM.

309
00:13:33,213 --> 00:13:34,581
2. fiú: TUDOD, hogy elbaszottam

310
00:13:34,581 --> 00:13:35,515
A NŐVÉGED.

311
00:13:35,515 --> 00:13:38,318
1. fiú: TUDJA EZT?

312
00:13:38,318 --> 00:13:42,055
2. fiú: A puncija ANNYIRA VIDES.

313
00:13:42,055 --> 00:13:44,157
ISMERED A NŐVÉRED PUCIÁT

314
00:13:44,157 --> 00:13:49,062
NAGYON VIDES LESZ?

315
00:13:49,062 --> 00:13:49,997
MINDEN KELL TENNED

316
00:13:49,997 --> 00:13:56,236
AZ ELEMZÉS.

317
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
TUDOD, A NŐVÉRED AD

318
00:13:58,238 --> 00:14:02,375
ŐRÜLT JÓ FEJ, igaz?

319
00:14:02,375 --> 00:14:04,077
MEGSZEREZ AZ EGÉSZSÉGET

320
00:14:04,077 --> 00:14:06,379
LE A TORKÁBAN.

321
00:14:06,379 --> 00:14:09,149
UTOLSÓ AKKOR, AMIKOR SZOPTA

322
00:14:09,149 --> 00:14:10,583
A FAKAMON CSAK ÉN VETTE

323
00:14:10,583 --> 00:14:12,119
Mint egy perccel, MIELŐTT JÖTTEM

324
00:14:12,119 --> 00:14:16,924
AZ ARCÁN EGÉSZRE.

325
00:14:16,924 --> 00:14:19,960
Fogadok, hogy a képekre rántottál

326
00:14:19,960 --> 00:14:23,396
A NŐVÉGÉRŐL, mi?

327
00:14:23,396 --> 00:14:24,297
KÖVETKEZŐ MEGCSINÁLJUK,

328
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
MEGTALÁLOM, HAGYOM

329
00:14:25,632 --> 00:14:29,336
MEGSZAGOLJA AZ ÚJJAMAT, O.K.?

330
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
[kuncogás]

331
00:14:32,239 --> 00:14:35,408
[NEVETÉS]

332
00:14:35,408 --> 00:14:37,577
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

333
00:15:10,077 --> 00:15:11,344
MIRE GONDOLT

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,513
A TESZÉRŐL?

335
00:15:13,513 --> 00:15:14,381
Ó, ó...

336
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
SZERINTEM CSINÁLOK VIDEÓT.

337
00:15:16,183 --> 00:15:17,217
IGEN, ÉN IS.

338
00:15:17,217 --> 00:15:18,485
NEM IGAZÁN AKAROK JÁTSZNI

339
00:15:18,485 --> 00:15:20,253
SPORT ÉS... CSAK AKAROK

340
00:15:20,253 --> 00:15:23,623
VALAMI KREATÍV, gondolom.

341
00:15:23,623 --> 00:15:25,258
[TELI SZÁJ]: IGEN.

342
00:15:25,258 --> 00:15:28,695
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

343
00:15:35,002 --> 00:15:36,369
...Hé, anya.

344
00:15:36,369 --> 00:15:38,071
Szia édesem...

345
00:15:38,071 --> 00:15:40,373
mit csinálsz?

346
00:15:40,373 --> 00:15:41,574
CSAK ÉN, CSAK ÉN VAGYOK

347
00:15:41,574 --> 00:15:44,044
VÁRJA, HOGY VÉGE AZ EBÉDNEK.

348
00:15:44,044 --> 00:15:46,113
milyen a suli?

349
00:15:46,113 --> 00:15:51,151
MINDEN RENDBEN.

350
00:15:51,151 --> 00:15:52,419
SZERINTEM SENKI

351
00:15:52,419 --> 00:15:54,254
SZERETNEK ITT, ANYA.

352
00:15:54,254 --> 00:15:56,256
Ó, állj meg.

353
00:15:56,256 --> 00:15:57,757
Miért mondod ezt?

354
00:15:57,757 --> 00:15:58,658
Mindenki szeret téged.

355
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
Ne mondj hülyeségeket

356
00:15:59,993 --> 00:16:00,693
olyan.

357
00:16:00,693 --> 00:16:02,295
NEM, CSAK ÉRTEM EZT AZ ÉRZÉKET

358
00:16:02,295 --> 00:16:05,999
AZT... NEM TUDOM... HOGY ÉN

359
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
NEM, NAGYON IS...

360
00:16:08,001 --> 00:16:09,102
Már két éve,

361
00:16:09,102 --> 00:16:12,039
miért mondod még mindig?

362
00:16:12,039 --> 00:16:12,472
Mi van Dave-vel?

363
00:16:12,472 --> 00:16:14,407
Dave a szobatársad, igaz?

364
00:16:14,407 --> 00:16:16,609
IGEN, NEM... NEM, NEM DAVE...

365
00:16:16,609 --> 00:16:18,278
Mármint VALÓBAN.

366
00:16:18,278 --> 00:16:21,414
CSAK ÉRTEM EZT AZ ÉRZÉKET...

367
00:16:21,414 --> 00:16:23,383
EMBEREKTŐL, SŐT DAVE-TŐL...

368
00:16:23,383 --> 00:16:24,217
Édesem, az vagy

369
00:16:24,217 --> 00:16:26,153
nevetséges, hajrá. >> [sóhajt]

370
00:16:26,153 --> 00:16:27,020
Beszéljünk róla

371
00:16:27,020 --> 00:16:28,421
valami kellemeset.

372
00:16:28,421 --> 00:16:29,222
Tetszik neked

373
00:16:29,222 --> 00:16:30,290
az új tanáraid?

374
00:16:30,290 --> 00:16:31,291
Jók az órák?

375
00:16:31,291 --> 00:16:32,625
IGEN. DE ÁLLJ.

376
00:16:32,625 --> 00:16:37,064
HALLGAT.

377
00:16:37,064 --> 00:16:39,332
SZERINTEM NEM VAGYOK JÓ EMBER.

378
00:16:39,332 --> 00:16:40,133
Hagyd abba.

379
00:16:40,133 --> 00:16:42,602
Nagyszerű ember vagy.

380
00:16:42,602 --> 00:16:44,304
Ez az útmutatási tanácsadó

381
00:16:44,304 --> 00:16:46,573
még mindig ugyanaz, mint tavaly?

382
00:16:46,573 --> 00:16:48,608
IGEN. IGEN, MR. VIRGIL...

383
00:16:48,608 --> 00:16:50,210
O.K.

384
00:16:50,210 --> 00:16:53,146
Miért nem beszélsz vele?

385
00:16:53,146 --> 00:16:57,684
Nagyon kedvesnek tűnt.

386
00:16:57,684 --> 00:17:00,153
Mindig tudtunk gyógyszert szedni.

387
00:17:00,153 --> 00:17:01,654
NEM, ANYA, NEM AKAROK

388
00:17:01,654 --> 00:17:02,422
GYÓGYSZERT.

389
00:17:02,422 --> 00:17:03,756
Én sem akarom, hogy tedd.

390
00:17:03,756 --> 00:17:05,592
Szerintem borzalmas ötlet,

391
00:17:05,592 --> 00:17:07,594
de mit lehet még tenni?

392
00:17:07,594 --> 00:17:09,162
Nem szeretlek hallani

393
00:17:09,162 --> 00:17:11,198
így, Rob.

394
00:17:11,198 --> 00:17:12,132
Szeretlek, édesem.

395
00:17:12,132 --> 00:17:13,800
Kérlek... mondd el

396
00:17:13,800 --> 00:17:14,834
rendben vagy, kérlek.

397
00:17:14,834 --> 00:17:16,769
Van elég gondom

398
00:17:16,769 --> 00:17:17,470
a munkahelyen.

399
00:17:17,470 --> 00:17:18,471
Kérlek, ne aggódj

400
00:17:18,471 --> 00:17:21,141
rólad egészen odafent.

401
00:17:21,141 --> 00:17:24,444
NEM, NEM, én vagyok, O.K.

402
00:17:24,444 --> 00:17:28,415
O.K....

403
00:17:28,415 --> 00:17:30,383
szeretünk téged.

404
00:17:30,383 --> 00:17:33,586
MM-HMM... IS SZERETLEK.

405
00:17:33,586 --> 00:17:36,189
RENDBEN, VISSZA.

406
00:17:36,189 --> 00:17:37,557
Viszlát.

407
00:17:37,557 --> 00:17:39,392
[sóhajt]

408
00:17:39,392 --> 00:17:40,760
BOCSÁNAT, EMBER.

409
00:17:40,760 --> 00:17:41,694
BOCSÁNAT EZÉRT.

410
00:17:41,694 --> 00:17:43,596
MINDEN RENDBEN.

411
00:17:43,596 --> 00:17:44,397
MÉSZ?

412
00:17:44,397 --> 00:17:48,235
IGEN, MENJÜNK.

413
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
[HALADÓ HANGOK...]

414
00:17:51,238 --> 00:17:51,804
[NŐ HÍV

415
00:17:51,804 --> 00:17:54,241
A DIÁKOK NEVE...]

416
00:17:54,241 --> 00:17:55,208
[ROB sóhajt]

417
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
Dave: CSAK NYUGULJ, MEG fog

418
00:17:56,309 --> 00:17:57,644
LEGYEN MÉG ÖT PERCET, OK?

419
00:17:57,644 --> 00:17:59,146
KÉSÉSEK, EMBER.

420
00:17:59,146 --> 00:18:00,547
MINDEN RENDBEN...

421
00:18:00,547 --> 00:18:02,415
CSAK, CSAK MONDD NEKI, HOGY VAGY

422
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
A NŐVÉR IRODABAN.

423
00:18:03,616 --> 00:18:04,851
DE TUDJÁK, HOGY NEM

424
00:18:04,851 --> 00:18:06,219
MÉG GYÓGYSZERRE.

425
00:18:06,219 --> 00:18:06,853
Nos, akkor MONDD NEKI

426
00:18:06,853 --> 00:18:07,787
EGY BARÁTOKKAL VAGY.

427
00:18:07,787 --> 00:18:14,227
CSAK HILL KI, O.K.?

428
00:18:14,227 --> 00:18:15,162
[SUTTOGÁS]: MENNYI KÓSZ

429
00:18:15,162 --> 00:18:17,530
CSINÁLT VELÜK?

430
00:18:17,530 --> 00:18:18,598
CSAK EGY PÁR ütődés,

431
00:18:18,598 --> 00:18:20,300
NEM TÚL SOKAT.

432
00:18:20,300 --> 00:18:21,534
FIZETnek érte?

433
00:18:21,534 --> 00:18:22,702
NEM, CSAK...

434
00:18:22,702 --> 00:18:25,672
CSAK SZÓRAKOZÁSBÓL TESZIK.

435
00:18:25,672 --> 00:18:26,539
AZONkívül, ÁLTALÁBAN

436
00:18:26,539 --> 00:18:28,408
VÁSÁROLJUK A SAJÁT SZARUKAT, TUDOD?

437
00:18:28,408 --> 00:18:32,545
Ó.

438
00:18:32,545 --> 00:18:34,214
Szia... DAVID WILSON.

439
00:18:34,214 --> 00:18:35,548
Nő: DAVID, HOGY VAGY?

440
00:18:35,548 --> 00:18:36,249
KÖSZÖNÖM...

441
00:18:36,249 --> 00:18:37,150
JÓ, HOGY VAGY?

442
00:18:37,150 --> 00:18:37,684
JÓ, KÖSZÖNÖM.

443
00:18:37,684 --> 00:18:38,585
JÓ NAPOT!

444
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
TE IS.

445
00:18:40,687 --> 00:18:42,355
VAN MÉG VALAKI?

446
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
MINDEN KÉSZÜLT? O.K..

447
00:18:46,559 --> 00:18:49,729
[DAVE sóhajt]

448
00:18:49,729 --> 00:18:50,630
Férfi: Hé, DAVE...

449
00:18:50,630 --> 00:18:51,398
Dave: Hé...

450
00:18:51,398 --> 00:18:52,332
VÁRJON MÁSODPERCRE

451
00:18:52,332 --> 00:18:52,899
MR. VIRGIL.

452
00:18:52,899 --> 00:18:54,701
[VIRGIL KÍVÁNTAN BESZÉL]

453
00:18:54,701 --> 00:18:57,504
[MOTODIK]: A BABA...

454
00:18:57,504 --> 00:18:59,472
HÉ, HAVER...

455
00:18:59,472 --> 00:19:00,440
HIÁNYZOTT A UTOLSÓINKAT

456
00:19:00,440 --> 00:19:00,707
KÉT ÜLÉS.

457
00:19:00,707 --> 00:19:01,941
KÖVETKEZŐRE HÍVOM

458
00:19:01,941 --> 00:19:02,642
A TE ANYÁD, FÉRFI.

459
00:19:02,642 --> 00:19:03,376
IGEN, TUDOM.

460
00:19:03,376 --> 00:19:04,577
Én... MENNYEM KELLETT

461
00:19:04,577 --> 00:19:04,911
KORAI GYAKORLÁSRA.

462
00:19:04,911 --> 00:19:06,646
IGEN, BÁRMI... A BESZÉLÉSÜNK

463
00:19:06,646 --> 00:19:08,415
FONTOSABB, igaz?

464
00:19:08,415 --> 00:19:08,615
IGEN.

465
00:19:08,615 --> 00:19:09,549
Ó, IGEN, VAN AZ ANYUKÁD

466
00:19:09,549 --> 00:19:10,850
HÍVJON... NEM LÁTTAM ŐT

467
00:19:10,850 --> 00:19:12,319
Tegnap este óta, EMBER.

468
00:19:12,319 --> 00:19:14,887
[KOPOG AZ AJTÓN]

469
00:19:14,887 --> 00:19:16,189
Férfi: AKKOR TESZEM

470
00:19:16,189 --> 00:19:19,859
ÖT KÜLÖNBÖZŐ LEGÉNYSÉG EGYÜTT,

471
00:19:19,859 --> 00:19:20,893
ÉS KITALÁLJUK

472
00:19:20,893 --> 00:19:21,728
HOGY MEGY EZ.

473
00:19:21,728 --> 00:19:23,596
AZ ELSŐ LEGÉNYSÉG LESZ, UM,

474
00:19:23,596 --> 00:19:24,831
ELSZÁMOLNAK

475
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
TANÁRKÉPZÉS.

476
00:19:26,499 --> 00:19:28,668
Hm, EZ LESZ, UH...

477
00:19:28,668 --> 00:19:31,704
JOHN ÉS MICHELLE.

478
00:19:31,704 --> 00:19:33,373
MÁSODIK SZÁMÚ legénység,

479
00:19:33,373 --> 00:19:35,242
EZ lesz az, amit B-ROLL-nak hívunk...

480
00:19:35,242 --> 00:19:36,709
EZ A LÉPÉSEK KIALAKÍTÁSA,

481
00:19:36,709 --> 00:19:38,245
ÍGY VIZUÁLIÁKAT CSINÁLUNK

482
00:19:38,245 --> 00:19:39,379
AZ...

483
00:19:39,379 --> 00:19:42,249
AZ OSZTÁLYOK ÉS A FOLYOSOK,

484
00:19:42,249 --> 00:19:43,616
A KÁVÉZIA, ET CETERA,

485
00:19:43,616 --> 00:19:45,318
ET CETERA...

486
00:19:45,318 --> 00:19:46,786
[TOLLÍRÁS...]

487
00:19:46,786 --> 00:19:50,590
ROB, MI TÖRTÉNIK OTT?

488
00:19:50,590 --> 00:19:53,793
Gyerünk, ROB, MI TÖRTÉN?

489
00:19:53,793 --> 00:19:56,629
Lány: UM... ROB HASZNÁLNI AKAR

490
00:19:56,629 --> 00:19:59,332
A VIDEÓ A PORNO KÉSZÍTÉSÉHEZ.

491
00:19:59,332 --> 00:20:00,900
[DIÁKOK SNICKER,

492
00:20:00,900 --> 00:20:02,302
LÁNY NEVET]

493
00:20:02,302 --> 00:20:03,703
Nos, ez egy...

494
00:20:03,703 --> 00:20:04,904
EZ NAGYON SZÉP ÖTLET,

495
00:20:04,904 --> 00:20:06,306
DE NEM LESZ FOLYADÉK

496
00:20:06,306 --> 00:20:07,640
ENGEDÉLYEZETT A KAMERA KÖRÜL,

497
00:20:07,640 --> 00:20:09,376
TESTI VAGY BÁRMILYEN MÁS.

498
00:20:09,376 --> 00:20:10,910
[NEVETÉS]

499
00:20:10,910 --> 00:20:14,747
O.K.... UH, MÁSODIK SZÁMÚ LÉGZET.

500
00:20:14,747 --> 00:20:20,487
HOGY ROB és AMY?

501
00:20:20,487 --> 00:20:23,723
HARMADIK SZÁMÚ LEGÉNYSÉG...

502
00:20:23,723 --> 00:20:26,393
Dave: JÓ, VAN 30 dollár?

503
00:20:26,393 --> 00:20:27,327
Ó, NEM, GONDOLTAM

504
00:20:27,327 --> 00:20:28,795
CSAK 20 VOLT.

505
00:20:28,795 --> 00:20:29,829
UM... RENDBEN,

506
00:20:29,829 --> 00:20:31,331
ELVESZEM... CSAK ADJ MEG

507
00:20:31,331 --> 00:20:32,432
A TOVÁBBI KÉSŐBB, O.K.?

508
00:20:32,432 --> 00:20:34,801
KÖSZÖNÖM, EMBER.

509
00:20:34,801 --> 00:20:35,602
KÉSŐBB TALÁLKOZUNK.

510
00:20:35,602 --> 00:20:39,606
VISSZA.

511
00:20:51,284 --> 00:20:52,552
HAVER, MENNYI

512
00:20:52,552 --> 00:20:53,953
KÖLTED?

513
00:20:53,953 --> 00:20:57,290
NEM Sokkal TÖBB A SZOKÁSNÁL.

514
00:20:57,290 --> 00:20:58,425
MIÉRT NEM LEHET CSAK VÁRNI

515
00:20:58,425 --> 00:20:59,992
JÖVŐ HÉTVÉGIG VISSZA MÉRNI?

516
00:20:59,992 --> 00:21:05,865
MERT TÉNYLEG ALACSONY VAGYOK, EMBER.

517
00:21:05,865 --> 00:21:06,933
HÉ, ELKÜLDNED

518
00:21:06,933 --> 00:21:11,871
A BIÓ VÁLASZAI?

519
00:21:11,871 --> 00:21:14,341
IGEN, BIZTOS.

520
00:21:14,341 --> 00:21:20,046
[BILLENTYŰZET, EGÉR KATTINTÁS...]

521
00:21:20,046 --> 00:21:23,583
Szóval, FIGYELJ...

522
00:21:23,583 --> 00:21:24,917
TALÁN KÖVETKEZŐ

523
00:21:24,917 --> 00:21:26,519
A TALBERTEKKEL HONGULSZ,

524
00:21:26,519 --> 00:21:28,020
TALÁLKOZOK VELED SZÁMOK.

525
00:21:28,020 --> 00:21:28,921
MIT ÉRTESZ?

526
00:21:28,921 --> 00:21:31,324
TE NEM KÓZSZ.

527
00:21:31,324 --> 00:21:33,660
IGEN, DE...

528
00:21:33,660 --> 00:21:38,365
TREVOR SEM.

529
00:21:38,365 --> 00:21:39,899
MEGSZERETTE?

530
00:21:39,899 --> 00:21:41,000
IGEN, VÁRJON,

531
00:21:41,000 --> 00:21:43,436
KÜLDEM.

532
00:21:46,506 --> 00:21:49,075
NEM TUDOM...

533
00:21:49,075 --> 00:21:51,811
FURCSÁK.

534
00:21:56,616 --> 00:21:58,017
[sóhajt]

535
00:21:58,017 --> 00:21:59,752
BÁRMI, DAVE.

536
00:21:59,752 --> 00:22:01,053
IGEN, ÉN, UH, NEM

537
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
BEMUTATKOZOM VELÜK

538
00:22:02,422 --> 00:22:02,989
CÉLJÁRA.

539
00:22:02,989 --> 00:22:03,756
TE VAGY...

540
00:22:03,756 --> 00:22:05,992
NEM VAGY ELÉG MENŐ, EMBER.

541
00:22:05,992 --> 00:22:08,961
NEM TUDOM.

542
00:22:08,961 --> 00:22:12,064
[BILLENTYŰZET KATTINTÁS]

543
00:22:32,051 --> 00:22:35,655
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS...]

544
00:22:55,575 --> 00:22:58,377
[AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL]

545
00:23:22,001 --> 00:23:25,605
Amy: MIT FILMEZEL?

546
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
Rob: TE.

547
00:23:43,923 --> 00:23:46,092
SZERINTED EZ JÓ?

548
00:23:46,092 --> 00:23:46,926
Amy: IGEN, SZERINTEM

549
00:23:46,926 --> 00:23:48,995
VALÓSZÍNŰEN CSAK ERRE SZÜKSÉGÜNK.

550
00:23:48,995 --> 00:23:50,029
RENDBEN.

551
00:23:50,029 --> 00:23:52,899
[ZONGORAJÁTSZÁS...]

552
00:24:00,973 --> 00:24:02,675
ZONGOROZSZ?

553
00:24:02,675 --> 00:24:03,710
[ZONGORA MEGÁLL]

554
00:24:03,710 --> 00:24:05,545
Rob: Ó, NEM TÉNYLEG.

555
00:24:05,545 --> 00:24:08,781
[TÖRÖK]

556
00:24:08,781 --> 00:24:11,684
ÚGY HANGZIK, HOGY TE.

557
00:24:11,684 --> 00:24:12,619
MINDIG SZOKTUNK

558
00:24:12,619 --> 00:24:14,787
LEGYEN EGY A HÁZBAN.

559
00:24:14,787 --> 00:24:17,123
SZAKADTAM RAJTA.

560
00:24:17,123 --> 00:24:18,625
[NECSEN]

561
00:24:18,625 --> 00:24:19,759
SZERINTEM AZ APÁM VALÓBAN

562
00:24:19,759 --> 00:24:23,763
SZERETTE HOGY.

563
00:24:23,763 --> 00:24:25,164
NEM JÁTSZOK SEMMIT.

564
00:24:25,164 --> 00:24:27,166
[NECSEN]

565
00:24:27,166 --> 00:24:28,968
MM.

566
00:24:28,968 --> 00:24:30,069
Nos, a 3. osztályban,

567
00:24:30,069 --> 00:24:32,238
JÁTSZOTTAM A FELVEVŐN, DE...

568
00:24:32,238 --> 00:24:33,906
[NECSEN] MINT MINDENKINEK

569
00:24:33,906 --> 00:24:35,808
MINDEN OSZTÁLYNAK EZT KELLETT TENNI.

570
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
IGEN, SZERINTEM MI

571
00:24:36,809 --> 00:24:37,510
AZ IS VOLT.

572
00:24:37,510 --> 00:24:39,045
MÉG NEM VOLTAM JÓBAN.

573
00:24:39,045 --> 00:24:39,946
[NEvet]

574
00:24:39,946 --> 00:24:42,214
[NECSEN]

575
00:25:05,938 --> 00:25:08,708
[CSÓK...]

576
00:25:32,832 --> 00:25:36,836
Amy: SZEXZETT VOLT valaha?

577
00:25:36,836 --> 00:25:40,673
MI?

578
00:25:40,673 --> 00:25:45,578
MM...

579
00:25:45,578 --> 00:25:49,048
NEM.

580
00:25:49,048 --> 00:25:51,283
HMM. DAVE MEGMONDTA NEKEM

581
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
NEM... DE TÉNYLEG NEM TETTEM

582
00:25:54,153 --> 00:25:56,122
HIGYEN NEKI.

583
00:25:56,122 --> 00:26:00,092
MIT MONDOTT DAVE?

584
00:26:00,092 --> 00:26:00,993
IGAZÁN SEMMIT.

585
00:26:00,993 --> 00:26:02,328
CSAK BESZÉLTEM VELE,

586
00:26:02,328 --> 00:26:03,062
ÉS KÉRDEZTEM.

587
00:26:03,062 --> 00:26:08,701
AZT MONDTA, HOGY NEM TETTED SOKAT.

588
00:26:08,701 --> 00:26:10,770
DAVE egy seggfej.

589
00:26:10,770 --> 00:26:13,105
TÖBBET TETTEM, MINT Ő.

590
00:26:13,105 --> 00:26:14,173
[NECSEN]

591
00:26:14,173 --> 00:26:17,877
Nos, DAVE NEM SZŰZ.

592
00:26:17,877 --> 00:26:23,015
NE GÚÚLJON MEG.

593
00:26:23,015 --> 00:26:25,251
NEM VOLTAM.

594
00:26:33,392 --> 00:26:35,862
MI VAN VELED?

595
00:26:35,862 --> 00:26:40,332
SZŰZ VAGY?

596
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
IGEN...

597
00:26:42,301 --> 00:26:43,803
DE LEHET SZEXEZNI

598
00:26:43,803 --> 00:26:45,705
AMIKOR AKAROK.

599
00:26:45,705 --> 00:26:48,875
CSAK NEM AKARTAM MÉG.

600
00:26:52,111 --> 00:26:53,279
HISZ EZ SZÉP

601
00:26:53,279 --> 00:26:55,214
KÉNYELMES SZÁMÁRA.

602
00:26:55,214 --> 00:26:57,884
HÁT, LÁNYOKNAK KÖNNYŰ.

603
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
TUDOD, TÉNYLEG NEM NEMÉNY

604
00:26:59,185 --> 00:27:00,987
HOGY ELÉRJÜK-- HOGY LEGYEN SZEX

605
00:27:00,987 --> 00:27:04,290
BÁRMELY FÉRIKKEL... BÁRMILYEN,

606
00:27:04,290 --> 00:27:06,625
BÁRKI.

607
00:27:09,896 --> 00:27:13,766
HOGY MIT <i>TETTÉL</i>?

608
00:27:13,766 --> 00:27:17,837
HISZEM... MINDEN DE.

609
00:27:17,837 --> 00:27:20,206
SZÓVAL VOLT SZÓPMUNKÁD?

610
00:27:20,206 --> 00:27:21,941
IGEN.

611
00:27:21,941 --> 00:27:24,911
NAGYON, SOKAT?

612
00:27:24,911 --> 00:27:25,912
MIT, MIT, SZERETET,

613
00:27:25,912 --> 00:27:27,814
MI A SOK?

614
00:27:27,814 --> 00:27:29,115
[Gúnyolódik] Nos, NEM TENNÉM

615
00:27:29,115 --> 00:27:32,018
TUDJA... LIKE...

616
00:27:32,018 --> 00:27:35,087
10 SZER? 15-SZOR?

617
00:27:35,087 --> 00:27:36,355
ÚGY SZERETEM VALAMI

618
00:27:36,355 --> 00:27:38,891
LIKE 10.

619
00:27:38,891 --> 00:27:41,360
Ó.

620
00:27:41,360 --> 00:27:42,128
HŰVÖS.

621
00:28:11,991 --> 00:28:14,160
[NECSEN]

622
00:28:19,098 --> 00:28:21,100
[köhögés]

623
00:28:23,870 --> 00:28:24,837
IS PRÓBÁLSZ

624
00:28:24,837 --> 00:28:28,174
HALÁLRA FOGJON?

625
00:28:28,174 --> 00:28:32,378
MIT CSINÁL?

626
00:28:32,378 --> 00:28:36,115
FURCSA VAGY.

627
00:28:36,115 --> 00:28:37,516
MM.

628
00:28:37,516 --> 00:28:39,285
Amy: HELLO, MR. BURKE.

629
00:28:39,285 --> 00:28:41,420
[NEvet]

630
00:28:47,293 --> 00:28:49,829
VAN A TALBERTEK.

631
00:28:49,829 --> 00:28:51,798
Rob: MIT GONDOLSZ?

632
00:28:51,798 --> 00:28:53,465
KERÜLJ KÖZELBEN.

633
00:28:53,465 --> 00:28:54,400
ÍGY?

634
00:28:54,400 --> 00:28:57,136
AZ DAVE? IGEN.

635
00:28:57,136 --> 00:28:59,271
Szia, DAVE.

636
00:29:07,313 --> 00:29:08,547
Burke: HÉ, LEGYEN MINDENKI

637
00:29:08,547 --> 00:29:10,783
AZ ÖN LEGJOBB VISELKEDÉSÉRE.

638
00:29:10,783 --> 00:29:12,952
ERŐL VIDEÓ VIDEÓ VÉVE.

639
00:29:12,952 --> 00:29:15,187
[AZ ÖSSZESZERELÉS KÖSZÖNTI KAMERA]

640
00:29:15,187 --> 00:29:16,555
O.K., ELÉG SZÓRAKOZÁS.

641
00:29:16,555 --> 00:29:19,458
[HANGOSAN]: CSEND!

642
00:29:19,458 --> 00:29:21,027
JÓ, RENDBEN.

643
00:29:21,027 --> 00:29:23,362
UH, A SAJÁT TIGRISEINK

644
00:29:23,362 --> 00:29:25,064
AZ ALGONQUIN JÁTSZA

645
00:29:25,064 --> 00:29:25,932
EZEN SZERDÁN...

646
00:29:25,932 --> 00:29:27,466
Amy: [TÜSSZENT] Elnézést.

647
00:29:27,466 --> 00:29:29,135
...ÚGY LÁTSZIK A TERÜLETÜK.

648
00:29:29,135 --> 00:29:30,202
EGY KIS TÖRTÉNELEM.

649
00:29:30,202 --> 00:29:31,804
EZ LESZ A 72. TALÁLKOZÁS

650
00:29:31,804 --> 00:29:32,839
A HARCOSOK KÖZÖTT ÉS A

651
00:29:32,839 --> 00:29:33,973
TIGRISEK A LIGA ÓTA

652
00:29:33,973 --> 00:29:36,142
81 ÉVE ALAKULT,

653
00:29:36,142 --> 00:29:37,476
ÉS BÁR TIGRISEINK...

654
00:29:37,476 --> 00:29:40,246
Amy: CAMILLA, JESS...

655
00:29:40,246 --> 00:29:41,981
Ó, AUDREY.

656
00:29:41,981 --> 00:29:45,551
[TAPSÖLÉS]

657
00:29:45,551 --> 00:29:47,019
ÚJRA VAN A TALBERTEK.

658
00:29:47,019 --> 00:29:48,087
Burke: A MI TÖBBSÉGÜNK

659
00:29:48,087 --> 00:29:49,188
VESZTESÉGEK TÖRTÉNTEK RAJUK

660
00:29:49,188 --> 00:29:50,422
HÁZI GYEP, HOGY HA KÉSZ

661
00:29:50,422 --> 00:29:51,490
A HÉTVÉGI TANULMÁNYAI,

662
00:29:51,490 --> 00:29:53,092
KÉRJÜK KI A TÁMOGATÁSRA

663
00:29:53,092 --> 00:29:53,993
TIGRESEK TESTVÉREI.

664
00:29:53,993 --> 00:29:55,962
MINDEN SZALASZNAK SZÁMÁRA A

665
00:29:55,962 --> 00:29:57,263
A SPIRIT BUSZ AZONNAL INDUL

666
00:29:57,263 --> 00:29:59,031
10 órakor SZOMBAT REGGEL.

667
00:29:59,031 --> 00:30:00,967
MÉG SZÁLLÓK...

668
00:30:00,967 --> 00:30:02,434
Rob: SZERETNÉD EZEKET CSINÁLNI?

669
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
LÖVÉSEK A FOLYOSÓBAN VAGY KELL?

670
00:30:03,903 --> 00:30:06,839
Amy: Ó, TE CSINÁLJA!

671
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
MEGSZEREZHETEM EZT A JEGYZETT

672
00:30:07,974 --> 00:30:09,541
AZ OSZTÁLYRA MENNI? >> IGEN.

673
00:30:09,541 --> 00:30:10,843
Burke: ...FEJLETT SZOBOR

674
00:30:10,843 --> 00:30:11,978
OSZTÁLY, AMELY EZ ELŐSZÖR JELLEMZŐK

675
00:30:11,978 --> 00:30:13,846
BETÖLTÉS A BLOWTORCH HASZNÁLATÁBA.

676
00:30:13,846 --> 00:30:16,582
Amy: [NECSEN] Szia, DAVE.

677
00:30:40,206 --> 00:30:42,508
[ROB TÖRKÖSZI]

678
00:31:45,437 --> 00:31:48,240
[DUPPOTT...]

679
00:31:51,377 --> 00:31:55,047
Talberts: [nyütyög...]

680
00:32:00,953 --> 00:32:03,990
[LÁNY NÖG, LIHEG...]

681
00:32:09,461 --> 00:32:14,733
[Nyögés, zihálás FOLYTATÓDIK...]

682
00:32:14,733 --> 00:32:17,469
[FÁJDÁSSÍTÁS...]

683
00:32:21,573 --> 00:32:24,543
[ÖKKELÉS, A zihálás FOLYTATÓDIK...]

684
00:32:27,679 --> 00:32:29,248
Rob: O.K.?

685
00:32:49,535 --> 00:32:52,638
[FÁJDÁSSÍTÁS, LIHEG...]

686
00:33:03,715 --> 00:33:10,222
[ÖKKELÉS, LÉGZÉS...]

687
00:33:12,558 --> 00:33:16,162
[LIHEGÁLL... CSEND...]

688
00:33:27,806 --> 00:33:31,410
[FOKULÓ LÉPÉSEK...]

689
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
Nő: MENJ, MENJ AZ IRODÁBA.

690
00:33:49,461 --> 00:33:53,499
HÍVJUK 9-1-1-RE!

691
00:33:53,499 --> 00:33:56,202
Ó...

692
00:33:56,202 --> 00:33:57,736
Ó, ISTEN.

693
00:33:57,736 --> 00:34:00,472
Ó, ISTENEM.

694
00:34:00,472 --> 00:34:01,573
Ó, Istenem, ROBERT,

695
00:34:01,573 --> 00:34:03,642
MI TÖRTÉNT?

696
00:34:03,642 --> 00:34:04,710
Ó, ISTENEM, MÁRIA.

697
00:34:04,710 --> 00:34:06,512
MARY, NYISS KI A SZEMED.

698
00:34:06,512 --> 00:34:07,346
LÉLEGZED?

699
00:34:07,346 --> 00:34:08,280
LÉLEGZIK?

700
00:34:08,280 --> 00:34:10,282
MÁRIA! Ó, ISTEN!

701
00:34:10,282 --> 00:34:12,718
UM... [LIHEG...]

702
00:34:12,718 --> 00:34:13,685
[KIÁBÍTÁS]: VALAKI

703
00:34:13,685 --> 00:34:14,720
SEGÍTSÉGET KÉRJ, O.K.?

704
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
KÉRJÜK, MENJEN AZ IRODÁBA!

705
00:34:16,488 --> 00:34:17,323
VALAKI HÍVJON 9-1-1-ET!

706
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
MENTŐT KELL HÍVANUNK,

707
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
KÉREM!

708
00:34:20,092 --> 00:34:20,859
ROB, MI TÖRTÉNT?

709
00:34:20,859 --> 00:34:22,528
MI, MI TÖRTÉNT VELÜK?

710
00:34:22,528 --> 00:34:24,230
MARY, HALLSZ?

711
00:34:24,230 --> 00:34:25,597
HALLSZ?

712
00:34:25,597 --> 00:34:26,498
NYISSA KI A SZEMET.

713
00:34:26,498 --> 00:34:27,099
LÁSZ MEG?

714
00:34:27,099 --> 00:34:28,500
Férfi: Ó, NEM, MI TÖRTÉN?

715
00:34:28,500 --> 00:34:29,701
Nő: NEM TUDOM...

716
00:34:29,701 --> 00:34:30,536
O.K., RENDBEN.

717
00:34:30,536 --> 00:34:32,138
Lány: MI TÖRTÉN?

718
00:34:32,138 --> 00:34:32,638
MI TÖRTÉNT?

719
00:34:32,638 --> 00:34:34,140
Férfi: A BRYTON AKADÉMIÁN VAGYUNK.

720
00:34:34,140 --> 00:34:35,141
Nő: TELE VAGY

721
00:34:35,141 --> 00:34:36,375
VÉR. MI TÖRTÉN, ROBERT?

722
00:34:36,375 --> 00:34:37,443
Férfi: MÁSODIK EMELET FOLYAMATA.

723
00:34:37,443 --> 00:34:38,244
Nő: ROBERT, TUDSZ?

724
00:34:38,244 --> 00:34:39,511
ÁLLJ FEL? ROBERT, NÉZZ RÁM.

725
00:34:39,511 --> 00:34:40,446
Lány: MONDD EZT NEKI

726
00:34:40,446 --> 00:34:41,447
SOK VÉR VAN...

727
00:34:41,447 --> 00:34:42,481
ÉS NEM LÉLEGZIK.

728
00:34:42,481 --> 00:34:43,582
NEM LÉLEGZIK.

729
00:34:43,582 --> 00:34:44,883
[Átfedő BESZÉD]

730
00:34:44,883 --> 00:34:45,884
Férfi: ...ÉS úgy tűnik

731
00:34:45,884 --> 00:34:48,387
TELJESEN KI LEGYEN.

732
00:34:48,387 --> 00:34:49,421
MARY ÉS ANNE TALBERT.

733
00:34:49,421 --> 00:34:50,356
Nő: RENDBEN, MINDENKINEK,

734
00:34:50,356 --> 00:34:51,523
MINDENKINEK TÖRÖLNI KELL A

735
00:34:51,523 --> 00:34:52,591
TERÜLET, VISSZA AZ OSZTÁLYBA.

736
00:34:52,591 --> 00:34:56,528
VISSZA AZ OSZTÁLYBA, GYERE.

737
00:34:56,528 --> 00:34:58,330
Férfi: MI VOLT AZ?

738
00:34:58,330 --> 00:34:59,531
18 ÉVESEK.

739
00:34:59,531 --> 00:35:00,499
Nő: Gyerünk, Srácok.

740
00:35:00,499 --> 00:35:02,368
VISSZA! VISSZA MINDENKI.

741
00:35:02,368 --> 00:35:03,435
RENDBEN, GYERE ODA.

742
00:35:03,435 --> 00:35:06,138
[Átfedő BESZÉD]

743
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
MINDENKI MENJ, GYERÜNK.

744
00:35:08,407 --> 00:35:09,808
AZONNAL, ÍGY.

745
00:35:09,808 --> 00:35:10,609
KÖVESSEN KÉREM.

746
00:35:10,609 --> 00:35:11,810
GYERJ, GYERJ EZRE.

747
00:35:11,810 --> 00:35:12,744
Férfi 2: Elnézést.

748
00:35:12,744 --> 00:35:15,147
ELNÉZÉST. ELNÉZÉST.

749
00:35:15,147 --> 00:35:16,248
Férfi 1: MENJ JOBBRA FELFELÉ

750
00:35:16,248 --> 00:35:18,650
AZONNAL. MENJ FELFELÉ.

751
00:35:18,650 --> 00:35:19,818
2. férfi: O.K., gyerünk,

752
00:35:19,818 --> 00:35:22,154
VISSZA MOST. MOZGÁS VISSZA.

753
00:35:22,154 --> 00:35:23,289
3. férfi: VISSZA. VISSZA.

754
00:35:23,289 --> 00:35:24,690
2. férfi: GYERJ, VISSZA FEL.

755
00:35:24,690 --> 00:35:25,624
BIZTONSÁGI MENTÉS.

756
00:35:25,624 --> 00:35:26,292
CSINÁLJ SZOBÁT.

757
00:35:26,292 --> 00:35:30,262
VISSZA! VISSZA! VISSZA!

758
00:35:30,262 --> 00:35:30,796
LÉPJ VISSZA, KÉREM.

759
00:35:30,796 --> 00:35:32,398
GYERJ, VISSZA.

760
00:35:32,398 --> 00:35:35,301
BIZTONSÁGI MENTÉS. BIZTONSÁGI MENTÉS. MOZGÁS VISSZA.

761
00:35:35,301 --> 00:35:36,802
Nő: Gyerünk, Srácok.

762
00:35:36,802 --> 00:35:38,704
...JÖN A SEGÍTSÉG.

763
00:35:38,704 --> 00:35:40,172
A SEGÍTSÉG JÖN.

764
00:35:40,172 --> 00:35:41,340
[A BESZÉD LEÁLL,

765
00:35:41,340 --> 00:35:44,276
VIDEÓBERENDEZÉS DUDOMÁS...]

766
00:35:52,784 --> 00:35:54,720
MOZGÁS VISSZA. VISSZA.

767
00:35:54,720 --> 00:35:58,324
VÉGIG VISSZA.

768
00:35:58,324 --> 00:36:01,293
[FÉRFI ERŐSEN KIlélegzik]

769
00:36:12,904 --> 00:36:14,506
Férfi: TE VOLTÁL A LÁNYOKKAL

770
00:36:14,506 --> 00:36:17,209
BÁRMIKOR ELŐTT...

771
00:36:17,209 --> 00:36:21,813
MIT LÁTTUNK?

772
00:36:21,813 --> 00:36:25,451
Rob: NEM.

773
00:36:25,451 --> 00:36:26,618
MIÉRT FILMEZTETÉL

774
00:36:26,618 --> 00:36:30,289
AZON A FOLYOSÓBAN?

775
00:36:30,289 --> 00:36:32,624
A TANÁREM MONDTA NEKEM.

776
00:36:32,624 --> 00:36:33,825
Burke: ÉPPEN KEZDÜNK

777
00:36:33,825 --> 00:36:39,365
EGY AUDIO/VIDEO KLUB ITT.

778
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Férfi: BARÁTOK VOLTÁK

779
00:36:40,499 --> 00:36:43,669
ANNE VAGY MÁRIÁVAL?

780
00:36:48,240 --> 00:36:50,776
Rob: NEM.

781
00:36:50,776 --> 00:36:52,244
ISMERTE VALAKI

782
00:36:52,244 --> 00:36:57,015
KI ISMERTE ŐKET?

783
00:36:57,015 --> 00:36:58,384
NEM.

784
00:36:58,384 --> 00:36:59,351
Burke: ANNE ÉS MARY

785
00:36:59,351 --> 00:37:01,787
NAGYON NÉPSZERŰ IDŐSEK VOLTAK.

786
00:37:01,787 --> 00:37:04,723
ROB CSAK 10. ÉVFOLYAMOS.

787
00:37:04,723 --> 00:37:05,924
NINCS SOK Kölcsönhatás

788
00:37:05,924 --> 00:37:09,861
MÁSODHATOSOK ÉS IDŐSEK KÖZÖTT.

789
00:37:09,861 --> 00:37:11,763
MEGÉRTEM.

790
00:37:11,763 --> 00:37:16,935
Régebben én is GYEREK voltam.

791
00:37:16,935 --> 00:37:17,969
MIÉRT SÉTTED ÁT

792
00:37:17,969 --> 00:37:19,605
HELYETTE A LÁNYOKHOZ

793
00:37:19,605 --> 00:37:24,976
SEGÍTSÉGET HÍVÁS?

794
00:37:24,976 --> 00:37:26,478
Rob: NEM TUDTAM

795
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
MI TÖRTÉNIK.

796
00:37:29,448 --> 00:37:30,949
ÉS HA EGYSZER rájöttél

797
00:37:30,949 --> 00:37:34,786
HOGY VALAMI <i>HIBA VOLT</i>... MIÉRT

798
00:37:34,786 --> 00:37:38,324
NEM MENTÉL TANÁRT?

799
00:37:41,960 --> 00:37:42,961
Burke: ROB?

800
00:37:42,961 --> 00:37:47,866
Rob: NEM EMlékszem.

801
00:37:47,866 --> 00:37:49,335
Férfi: VOLTAD VALAHA

802
00:37:49,335 --> 00:37:55,441
KIPRÓBÁLT KOKAIN?

803
00:37:55,441 --> 00:37:57,443
Rob: NEM.

804
00:38:10,556 --> 00:38:13,625
Burke: Nehéz, mi?

805
00:38:18,797 --> 00:38:20,832
NAGYON...

806
00:38:30,442 --> 00:38:31,777
O.K., MR. WILLIAMS, VAN VAN

807
00:38:31,777 --> 00:38:37,816
SZERETNÉL MÉG MONDANI?

808
00:38:37,816 --> 00:38:40,586
ROB, tudom, milyen nehéz

809
00:38:40,586 --> 00:38:42,821
EZ AZ ÖNEK.

810
00:38:46,925 --> 00:38:48,527
EZ NAGYON LESZ

811
00:38:48,527 --> 00:38:50,496
NEHÉZ IDŐK EGY IDEIG

812
00:38:50,496 --> 00:38:54,032
MINDENKINEK...

813
00:38:54,032 --> 00:38:57,769
DE A LEGFONTOSABB,

814
00:38:57,769 --> 00:39:03,041
SZERINTEM NEKÜNK KELL...

815
00:39:03,041 --> 00:39:07,913
HOGY EGYÜTT ERŐS LEGYEN.

816
00:39:07,913 --> 00:39:11,950
ÚR. WILLIAMS-nak IGAZA van.

817
00:39:11,950 --> 00:39:14,152
Williams: [ERŐSEN KIlélegzik]

818
00:39:14,152 --> 00:39:16,688
ROB, LÁTTAD?

819
00:39:16,688 --> 00:39:20,526
MR. VIRGIL?

820
00:39:20,526 --> 00:39:21,527
NEM.

821
00:39:21,527 --> 00:39:24,663
TÉNYLEG SZERINTEM KELL.

822
00:39:24,663 --> 00:39:25,897
SZERINTEM BIZTOSÍTNI FOGJUK

823
00:39:25,897 --> 00:39:27,399
MINDENKI ITT, HOGY KEZDJEN EL

824
00:39:27,399 --> 00:39:29,535
LÁTNI ŐT.

825
00:39:29,535 --> 00:39:30,702
FONTOS, HOGY SENKI

826
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
FÉL EGYSZERI BESZÉLNI

827
00:39:32,471 --> 00:39:35,507
ÍGY.

828
00:39:35,507 --> 00:39:37,142
ROB, HA HAZA AKARSZ

829
00:39:37,142 --> 00:39:39,411
EGY EGY KICSÉRE MI CSINÁLUNK

830
00:39:39,411 --> 00:39:40,078
MEGÉRTSE.

831
00:39:40,078 --> 00:39:45,951
MM-MM, NEM. O.K. VAGYOK

832
00:39:45,951 --> 00:39:48,787
Férfi: O.K., KÉSZ.

833
00:39:48,787 --> 00:39:51,423
MEHETESZ.

834
00:39:51,423 --> 00:39:54,392
Burke: LÉGY ERŐS, HAJTÁS.

835
00:40:01,132 --> 00:40:04,002
GYERMEKEINK JÓ GYEREKEK.

836
00:40:04,002 --> 00:40:07,439
ROB kissé zavart,

837
00:40:07,439 --> 00:40:10,976
DE ÁRTALMATLAN.

838
00:40:10,976 --> 00:40:14,780
Férfi: RENDBEN.

839
00:40:14,780 --> 00:40:16,882
KÉSZÜLTEM A KÖVETKEZŐRE.

840
00:40:16,882 --> 00:40:19,685
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

841
00:40:23,489 --> 00:40:26,692
[RÁDIÓS RÁDIÓS BEVEZETÉS...]

842
00:40:48,880 --> 00:40:53,051
[REPÜLŐ REPÜLŐ A fej felett...]

843
00:40:53,051 --> 00:40:55,787
Hé... Hé, anya.

844
00:41:00,225 --> 00:41:03,194
IGEN, én vagyok, O.K.

845
00:41:07,833 --> 00:41:09,901
VAN, KÉRDEZIK

846
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
MINDENKINEK.

847
00:41:14,172 --> 00:41:15,774
UM...

848
00:41:15,774 --> 00:41:18,944
CSAK HOGY LÁSSAM, KI ISMERTE A LÁNYOKAT.

849
00:41:18,944 --> 00:41:23,214
[BEcsukódik a kamionajtó]

850
00:41:23,214 --> 00:41:26,117
[TÁVOLI SZIRÉNA JAJAN...]

851
00:41:26,117 --> 00:41:30,088
IGEN, JÓL vagyok. JÓL vagyok.

852
00:41:36,027 --> 00:41:38,229
NEM, NE.

853
00:41:41,299 --> 00:41:42,834
EZ, SZÁMÁRA JÓ.

854
00:41:42,834 --> 00:41:46,504
Én, én, ITT AKAROK MARADNI.

855
00:42:39,658 --> 00:42:41,993
Csoport: * ...MINDEN VÉGRE

856
00:42:41,993 --> 00:42:44,229
AZ ÉJSZAKA ♪

857
00:42:44,229 --> 00:42:47,733
♪ MIközben A FÁRADT VILÁG

858
00:42:47,733 --> 00:42:48,900
ALSZIK

859
00:42:48,900 --> 00:42:52,270
EGÉSZ ÉJJÉN... ♪

860
00:42:52,270 --> 00:42:53,739
Amy: EZ olyan szomorú.

861
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
* A SZELLEMED

862
00:42:55,874 --> 00:42:57,843
FINOMÁN LOPÁS,

863
00:42:57,843 --> 00:43:02,347
AZ GYÖNYÖM FELFELFEDÉSÉNEK LÁTOMAI ♪

864
00:43:02,347 --> 00:43:05,817
♪ TISZTÁT ÉS SZENTET LÉLEGZ

865
00:43:05,817 --> 00:43:11,623
ÉRZÉS EGÉSZ ÉJJÉN ♪

866
00:43:11,623 --> 00:43:14,860
♪ HIÁBA BARANGOLOK, EGY MINSTREL

867
00:43:14,860 --> 00:43:20,231
MAGÁNYOSAN, EGÉSZ ÉJJÉN ♪

868
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
[FADING]: * AZ IGAZI HÁRPAM

869
00:43:22,333 --> 00:43:24,169
DICSÉRET... ♪

870
00:43:24,169 --> 00:43:24,903
Burke: Nehéz

871
00:43:24,903 --> 00:43:26,371
HOGY ITT FENT LÉGYEK AKCIÓBAN

872
00:43:26,371 --> 00:43:28,106
EZ ÉS HOGY BESZÉLNI KELL VELED

873
00:43:28,106 --> 00:43:29,775
Mint általában, DE TESZEM

874
00:43:29,775 --> 00:43:31,643
MERT KELL.

875
00:43:31,643 --> 00:43:32,878
A RENDŐRSÉG MEGÁLLAPÍTOTT

876
00:43:32,878 --> 00:43:34,179
HOGY AZ ILLEGÁLIS ANYAGOK

877
00:43:34,179 --> 00:43:35,313
EZ MEGÖLT ANNE ÉS MARY

878
00:43:35,313 --> 00:43:37,348
AZON A NAPON NEM VÁSÁROLTÁK MEG

879
00:43:37,348 --> 00:43:39,050
AZ ISKOLÁBAN.

880
00:43:39,050 --> 00:43:40,218
MÉG A LÁNYOK VÁSÁROLTÁK

881
00:43:40,218 --> 00:43:42,253
A HÉTVÉGÉRE TOVÁBB VOLTAK ÉS

882
00:43:42,253 --> 00:43:46,958
CSAK REGGEL HASZNÁLT.

883
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
HONNAN TUDJUK EZT?

884
00:43:49,294 --> 00:43:51,196
BIZTOSÍTUNK, HOGY EZ AZ

885
00:43:51,196 --> 00:43:53,665
ESET, MERT NEM KÉT NAPJA,

886
00:43:53,665 --> 00:43:55,200
HASONLÓ SAJNOS BALESET

887
00:43:55,200 --> 00:43:57,335
FIATAL FIÚVAL TÖRTÉNT EL

888
00:43:57,335 --> 00:44:02,941
A VÁROSBAN.

889
00:44:02,941 --> 00:44:05,811
[sóhajt]

890
00:44:05,811 --> 00:44:07,045
EGY VIZSGÁLAT KIFEJEZTE AZT

891
00:44:07,045 --> 00:44:08,146
AMI MEGÖLT A LÁNYOKAT A

892
00:44:08,146 --> 00:44:10,882
Kábítószer halálos kombinációja

893
00:44:10,882 --> 00:44:12,818
ÉS MÉRGEZŐ SZEREK, AZ EGY

894
00:44:12,818 --> 00:44:16,321
AMI PATKÁNYMÉRGEZÉS VOLT.

895
00:44:16,321 --> 00:44:17,322
MOST MI A FONTOS

896
00:44:17,322 --> 00:44:20,992
AZ EMLÉKEZÉS ELŐSZÖR...

897
00:44:20,992 --> 00:44:23,962
KIK VOLTAK EZEK A LÁNYOK.

898
00:44:23,962 --> 00:44:26,097
SZÉPEK VOLTAK

899
00:44:26,097 --> 00:44:28,133
ÉS TELVE ÉLETTEL.

900
00:44:28,133 --> 00:44:29,467
A ROSSZ ÁLDOZATAI VOLTAK

901
00:44:29,467 --> 00:44:33,371
ÍTÉLET, TÉVES ENERGIÁRÓL,

902
00:44:33,371 --> 00:44:35,841
AZ IFJÚSÁGRA SZEMBENI VESZÉLYEKRŐL.

903
00:44:35,841 --> 00:44:37,776
HIBÁT KÖVETTEK EL

904
00:44:37,776 --> 00:44:42,113
ÉS DRÁGÁN FIZETTE RÁ.

905
00:44:42,113 --> 00:44:43,481
KAPCSOLATBA VÉLTEM A

906
00:44:43,481 --> 00:44:47,986
ANN ÉS MÁRIA SZÜLEI...

907
00:44:47,986 --> 00:44:49,120
ÉS KÜLDJÉK SZERETETÜKET

908
00:44:49,120 --> 00:44:50,889
ÉS KÖSZÖNJÜK MINDENKINEK A KÁRTYÁT

909
00:44:50,889 --> 00:44:51,456
ÉS MELEG KÍVÁNSÁGOKAT.

910
00:44:51,456 --> 00:44:53,058
KÉNYELEM SZÁMÁRA

911
00:44:53,058 --> 00:44:54,125
TUDNI, HOGY A LÁNYAIK

912
00:44:54,125 --> 00:44:56,361
NAGYON SZERETETTEK ITT.

913
00:44:56,361 --> 00:44:57,763
AZ EGYETLEN, AMIT LEHET

914
00:44:57,763 --> 00:44:58,964
A REMÉNY EZ AZ

915
00:44:58,964 --> 00:45:00,131
ANNE ÉS MARY-VAL TÖRTÉNT

916
00:45:00,131 --> 00:45:01,399
SOHA MEGTÖRTÉNIK

917
00:45:01,399 --> 00:45:06,104
MINDEN MÁS ITT DIÁKNAK.

918
00:45:06,104 --> 00:45:07,172
ADNI AKARTUNK MINDENKINEK ÉS

919
00:45:07,172 --> 00:45:10,375
MINDENKINEK LEHET A...

920
00:45:10,375 --> 00:45:12,110
Mondj valamit a lányokról,

921
00:45:12,110 --> 00:45:14,112
VAGY NEKÜK, ÉS HOGY MOST TEGYE,

922
00:45:14,112 --> 00:45:15,113
Szóval AKÁRKI...

923
00:45:15,113 --> 00:45:16,882
NINCS NYOMÁS...

924
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
KÉRJÜK, ALAPOZZ EGY SOROT BALRA

925
00:45:18,416 --> 00:45:21,386
A DOBOGÓRÓL ÉS egyenként,

926
00:45:21,386 --> 00:45:24,422
GYERE IDE.

927
00:45:24,422 --> 00:45:26,858
ANNE ÉS MÁRIA,

928
00:45:26,858 --> 00:45:30,796
HIÁNYZUNK LESZ.

929
00:45:39,805 --> 00:45:42,073
[Sírva]: ANNE ÉS MARY...

930
00:45:42,073 --> 00:45:44,075
A DOLGOK SOHA nem...

931
00:45:44,075 --> 00:45:47,345
LÉGY AZONOS NÉLKÜLETED.

932
00:45:47,345 --> 00:45:51,082
AZ ÉLET SOHA NEM LESZ UGYANAZ.

933
00:45:51,082 --> 00:45:52,784
A SZÍVEMBEN LESZEL,

934
00:45:52,784 --> 00:45:57,255
MINDEN SZÍVÜNKBEN, ÖRÖKRE.

935
00:46:08,166 --> 00:46:10,836
UM... NAGYON SAJNÁLUM, HOGY EZT

936
00:46:10,836 --> 00:46:13,071
TÖRTÉNT ÉS HOGY NEM KAPTUNK

937
00:46:13,071 --> 00:46:16,875
JOBBAN ISMERNI EGYMÁST...

938
00:46:16,875 --> 00:46:20,411
DE HIÁNYZNI LESZ.

939
00:46:24,082 --> 00:46:25,984
ÍRTAM KICSIT

940
00:46:25,984 --> 00:46:28,486
A LÁNYOKRÓL.

941
00:46:28,486 --> 00:46:30,956
„ÁLLANDÓ EMLÉKEZTETŐ MIÉNT

942
00:46:30,956 --> 00:46:33,358
SZERETET ÉS FÜZHETETLENÜK

943
00:46:33,358 --> 00:46:35,460
SZELLEM, A TALBERT LÁNYOK AKARÁK

944
00:46:35,460 --> 00:46:39,197
MINDIG GYORZULJON LELKÜNKBEN,

945
00:46:39,197 --> 00:46:41,132
CSODÁVAL EMBER."

946
00:46:41,132 --> 00:46:43,969
O.K., BESZÉLTETTEM URÁVAL.

947
00:46:43,969 --> 00:46:48,073
WISEMAN, ÉS...

948
00:46:48,073 --> 00:46:49,841
TERVEZIK...

949
00:46:49,841 --> 00:46:52,377
EMLÉKVIDEÓ készítése...

950
00:46:52,377 --> 00:46:53,979
UH, AZ IKREKNEK,

951
00:46:53,979 --> 00:46:56,614
TUDOD, AZ ISKOLA SZÁMÁRA.

952
00:46:56,614 --> 00:46:59,918
SZERETED A VIDEÓT, igaz?

953
00:46:59,918 --> 00:47:00,986
IGEN.

954
00:47:00,986 --> 00:47:02,387
IGEN--- AZT SZERINTED

955
00:47:02,387 --> 00:47:04,289
JÓ ÖTLET LENNE NEKED

956
00:47:04,289 --> 00:47:06,491
AZON DOLGOZNI?

957
00:47:06,491 --> 00:47:09,127
UM... IGEN.

958
00:47:09,127 --> 00:47:10,395
IGEN, O.K.

959
00:47:10,395 --> 00:47:11,997
RENDBEN, NAGYON.

960
00:47:11,997 --> 00:47:14,465
JÓ.

961
00:47:14,465 --> 00:47:16,001
EZT HÍVJUK

962
00:47:16,001 --> 00:47:18,303
RÖVID TALÁLKOZÓ ÉS...

963
00:47:18,303 --> 00:47:20,305
AZ IRODÁM MINDIG BÁRMIKOR NYITVA VAN

964
00:47:20,305 --> 00:47:26,111
SZERETNÉL ELJÖNNI, O.K.?

965
00:47:26,111 --> 00:47:27,512
ÉS SZERETNÉM, HA ELJÖNNÉL

966
00:47:27,512 --> 00:47:29,480
TALÁN HETENTE PÁRSZER,

967
00:47:29,480 --> 00:47:31,149
RENDBEN?

968
00:47:31,149 --> 00:47:33,885
NEM VAGYOK BENNE BIZTOS.

969
00:47:33,885 --> 00:47:36,387
RENDBEN.

970
00:47:49,901 --> 00:47:51,002
Amy: SZÁMÍT MIT

971
00:47:51,002 --> 00:47:52,570
RENDELJ, UR. BÖLCS?

972
00:47:52,570 --> 00:47:53,438
UH, NEM, NEM...

973
00:47:53,438 --> 00:47:54,940
UH, CSAK HAGYJA OTT A

974
00:47:54,940 --> 00:47:56,574
NÉHÁNY MÁSODPERC, ÉS AZTÁN MI

975
00:47:56,574 --> 00:47:59,610
TUDJA KI HOGYAN HASZNÁLJA ŐKET.

976
00:47:59,610 --> 00:48:00,545
ÍGY EZEK AZ

977
00:48:00,545 --> 00:48:03,581
AMIKOR BABA VOLTAK.

978
00:48:03,581 --> 00:48:05,216
JÓ.

979
00:48:05,216 --> 00:48:07,418
O.K....

980
00:48:07,418 --> 00:48:08,319
MOST, AMIKOR VÉGEZÜNK

981
00:48:08,319 --> 00:48:09,454
EZZEL VISSZAÉRÜNK

982
00:48:09,454 --> 00:48:13,925
A VIDEÓTÚRÁHOZ.

983
00:48:13,925 --> 00:48:16,061
IGEN, EZ JÓ.

984
00:48:16,061 --> 00:48:17,528
HELYES... IGEN, HAGYJ MEG

985
00:48:17,528 --> 00:48:20,198
EGY KISÉBEN.

986
00:48:20,198 --> 00:48:22,100
NAGY.

987
00:48:22,100 --> 00:48:24,502
[ROB KÉSZÜLÉKEN BESZÉL]

988
00:48:24,502 --> 00:48:26,204
Amy: MR. BÖLCS, LEGYEK

989
00:48:26,204 --> 00:48:28,139
MEGBOCSÁTVA EGY MÁSODPERCRE?

990
00:48:28,139 --> 00:48:29,207
Ó, BIZTOS.

991
00:48:29,207 --> 00:48:31,142
BIZTOS, AMY, ÉRTEM.

992
00:48:31,142 --> 00:48:33,544
UM, CASEY, MIÉRT NE?

993
00:48:33,544 --> 00:48:34,946
KITÖLTENI?

994
00:48:34,946 --> 00:48:36,047
Fiú: IGEN.

995
00:48:36,047 --> 00:48:37,148
ÉS, UM, BÁRKI MÁS

996
00:48:37,148 --> 00:48:39,350
KI VAN SZÁMÁRA KIMENNI...

997
00:48:39,350 --> 00:48:41,352
HOGY VAGY, ROB?

998
00:48:41,352 --> 00:48:44,489
O.K. VAGYOK

999
00:48:44,489 --> 00:48:49,627
NAGYON ARNYIKAK.

1000
00:48:49,627 --> 00:48:52,197
Oké, KÖVETKEZŐ.

1001
00:48:57,568 --> 00:48:58,203
Nő: MR. BURKE,

1002
00:48:58,203 --> 00:49:00,105
MR. ÉS MRS. TALBERT ITT VAN,

1003
00:49:00,105 --> 00:49:03,708
HA KÉSZEN VAGY.

1004
00:49:03,708 --> 00:49:06,377
[SUTTOGÁS]: Srácok...

1005
00:49:08,379 --> 00:49:11,082
GLORIA, TOM.

1006
00:49:11,082 --> 00:49:14,419
KÖSZÖNÖM, HOGY ELJÖTT.

1007
00:49:18,423 --> 00:49:19,257
Mr. Talbert: GONDOLTUK

1008
00:49:19,257 --> 00:49:20,558
JÓ LENNE VISSZAJÖNNI

1009
00:49:20,558 --> 00:49:23,528
ÉS TEGYEN VALAMIT A LÁNYOKÉRT.

1010
00:49:23,528 --> 00:49:26,031
AKARÁL AKÁRA AKARÁL.

1011
00:49:26,031 --> 00:49:28,633
EZ AMY, ITT EGY GÓLYA,

1012
00:49:28,633 --> 00:49:31,402
ÉS ROBERT.

1013
00:49:31,402 --> 00:49:33,204
TÉNYLEG AZ volt

1014
00:49:33,204 --> 00:49:36,141
AZ ELSŐ SZEMÉLY, aki...

1015
00:49:36,141 --> 00:49:41,779
KERESSE ANNE ÉS MARY-T AZON A NAPON.

1016
00:49:41,779 --> 00:49:44,615
Mrs. Talbert: ROBERT...

1017
00:49:44,615 --> 00:49:48,253
Én... NAGYON SAJNÁLUM, HOGY KELLETT

1018
00:49:48,253 --> 00:49:52,657
LÁSD AZT.

1019
00:49:52,657 --> 00:49:56,027
Robert: UM...

1020
00:49:56,027 --> 00:50:01,166
Elnézést, MRS. TALBERT.

1021
00:50:55,420 --> 00:50:59,190
Burke: HA KÉSZEN VÉSZ.

1022
00:51:02,093 --> 00:51:03,361
Mr. Talbert: SZia!

1023
00:51:03,361 --> 00:51:08,499
MINDENKINEK.

1024
00:51:08,499 --> 00:51:10,535
EZ VOLT A LEGNEhezebb IDŐ

1025
00:51:10,535 --> 00:51:14,405
MINDKETTŐNKÉRT.

1026
00:51:14,405 --> 00:51:16,374
MI... AZ ÜRESET SZOKTANK

1027
00:51:16,374 --> 00:51:17,842
LAKÁS JÓ RÉSZRE

1028
00:51:17,842 --> 00:51:21,179
ANNE ÉS MARY ÓTA AZ ÉVÉNEK

1029
00:51:21,179 --> 00:51:25,683
AZ ISKOLÁBAN VOLTAK.

1030
00:51:25,683 --> 00:51:26,717
A HÉTVÉGEK VOLTAK

1031
00:51:26,717 --> 00:51:30,521
KÜLÖNÖSEN KEMÉNY.

1032
00:51:30,521 --> 00:51:35,160
NÉHA úgy érezzük...

1033
00:51:35,160 --> 00:51:36,627
AMIKOR NÉLKÜLEK VOLTUNK

1034
00:51:36,627 --> 00:51:41,399
EGY HÉTRE...

1035
00:51:41,399 --> 00:51:44,669
AZT...

1036
00:51:44,669 --> 00:51:46,204
[ÉRZELMI MEGJEGYZÉSÉBEN]: AZOK FOGNAK

1037
00:51:46,204 --> 00:51:48,306
MEGJELENIK SZOMBAT ESTE.

1038
00:51:53,678 --> 00:51:54,379
DE...

1039
00:51:54,379 --> 00:51:55,913
Mrs. Talbert: Ó, KÉREM...

1040
00:51:55,913 --> 00:51:59,116
KÉREM.

1041
00:52:27,512 --> 00:52:31,549
[ABLAKOT MEGNYIT...]

1042
00:52:39,324 --> 00:52:42,293
[MRS. TALBERT SOKOTOTT...]

1043
00:52:42,293 --> 00:52:45,696
[REPÜLŐ ÁLLÁS FELÜL...]

1044
00:52:58,776 --> 00:53:01,412
Amy: [szipogások]

1045
00:53:01,412 --> 00:53:02,413
NEM TUDOM, MIÉRT

1046
00:53:02,413 --> 00:53:04,215
TOVÁBB SÍROK...

1047
00:53:04,215 --> 00:53:07,952
[sóhajt]

1048
00:53:07,952 --> 00:53:11,622
[szipogások]

1049
00:53:11,622 --> 00:53:14,259
[lágyan sír]

1050
00:53:24,669 --> 00:53:27,805
[Zörgő...]

1051
00:53:41,352 --> 00:53:42,753
[AMY NYÖGÖL ÉS NYÍTOK

1052
00:53:42,753 --> 00:53:45,856
IDŐSZAKOSAN...]

1053
00:54:30,901 --> 00:54:33,638
[AZ ÖVCSAT CSATOTT]

1054
00:54:42,980 --> 00:54:45,583
[AMY WHIMPERS]

1055
00:55:06,604 --> 00:55:12,042
[AMY PANTS, KÖNYÖTTEN NYÖGÖL]

1056
00:55:34,098 --> 00:55:36,501
[AMY GRUNTS]

1057
00:55:38,503 --> 00:55:41,872
[Mindkettő liheg, VARJ HAJT...]

1058
00:55:44,909 --> 00:55:47,745
[ROB GRUNTS SOFTLY]

1059
00:55:47,745 --> 00:55:50,848
[AMY PANTS]

1060
00:55:50,848 --> 00:55:53,984
[RÖVID zokogás és nevetés]

1061
00:56:20,110 --> 00:56:22,813
FÁJT?

1062
00:56:22,813 --> 00:56:24,549
KICSIT, DE...

1063
00:56:24,549 --> 00:56:29,720
BOCSÁNAT.

1064
00:57:03,854 --> 00:57:05,856
KÖSZÖNÖM.

1065
00:57:05,856 --> 00:57:07,958
UM...

1066
00:57:14,131 --> 00:57:17,735
[VARJAK TÁVOLSÁGBAN KÁJOLNAK...]

1067
00:57:34,619 --> 00:57:37,788
[CSATTOGÁS]

1068
00:57:37,788 --> 00:57:40,758
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

1069
00:57:40,758 --> 00:57:43,994
[NINCS HANG...]

1070
00:57:47,898 --> 00:57:49,033
MIKOR?

1071
00:57:49,033 --> 00:57:50,668
MA.

1072
00:57:50,668 --> 00:57:51,602
AMIKOR?

1073
00:57:51,602 --> 00:57:53,604
UTÁNA A.V.

1074
00:57:53,604 --> 00:57:56,040
NEM HISZEK NEKED.

1075
00:57:56,040 --> 00:57:58,643
[NEvet]

1076
00:57:58,643 --> 00:58:03,013
AKKOR NE HIDD EL.

1077
00:58:03,013 --> 00:58:05,916
O.K., HOGY VOLT?

1078
00:58:05,916 --> 00:58:07,051
NEM TUDOM.

1079
00:58:07,051 --> 00:58:08,519
MIT ÉRTESZ?

1080
00:58:08,519 --> 00:58:10,187
RENDBEN VOLT?

1081
00:58:10,187 --> 00:58:12,690
NEM TUDOM.

1082
00:58:12,690 --> 00:58:16,193
[CATTOGÁS, SZÉK KARCOLÁS]

1083
00:58:16,193 --> 00:58:19,930
Amy: EZ EGY BAJSÁG.

1084
00:58:19,930 --> 00:58:21,899
Rob: MI A BAJ?

1085
00:58:21,899 --> 00:58:23,300
ANYUKÁM... NEM KÉPES

1086
00:58:23,300 --> 00:58:25,803
GYERE VEDD EL HÉTVÉGÉN.

1087
00:58:25,803 --> 00:58:28,673
Ó... CSAK NEM LEHET

1088
00:58:28,673 --> 00:58:30,541
BESZÜLT VONATRA?

1089
00:58:30,541 --> 00:58:32,209
IGEN, SZERINTEM, DE én

1090
00:58:32,209 --> 00:58:35,112
NAGYON UTÁLOK VONATRA SZÁLLNI.

1091
00:58:35,112 --> 00:58:38,215
HOL LAKSZ?

1092
00:58:38,215 --> 00:58:39,684
NEW YORKBAN,

1093
00:58:39,684 --> 00:58:40,985
A FELSŐ KELETI OLDALON.

1094
00:58:40,985 --> 00:58:41,952
IGEN, ÉLEK

1095
00:58:41,952 --> 00:58:45,923
FELSŐ NYUGATON.

1096
00:58:45,923 --> 00:58:47,958
SZERETNÉL VISSZAJÖNNI

1097
00:58:47,958 --> 00:58:51,596
VELEM?

1098
00:58:51,596 --> 00:58:54,732
RENDBEN.

1099
00:58:54,732 --> 00:58:55,966
Úgy értem, HA EZ NAGYON

1100
00:58:55,966 --> 00:58:57,568
VELED?

1101
00:58:57,568 --> 00:59:00,070
IGEN.

1102
00:59:00,070 --> 00:59:02,673
NEM. NEM, NEM MEHETED.

1103
00:59:02,673 --> 00:59:05,843
[NECSEN]

1104
00:59:05,843 --> 00:59:07,111
IGAZÁN CSAK AKAROK LENNI

1105
00:59:07,111 --> 00:59:08,245
OTTHON EGY NAPRA.

1106
00:59:08,245 --> 00:59:11,582
MM-HMM.

1107
00:59:11,582 --> 00:59:13,117
BIZTOS, MENŐ LESZ

1108
00:59:13,117 --> 00:59:14,118
APÁDJÁVAL?

1109
00:59:14,118 --> 00:59:16,987
IGEN, MIÉRT NE LENNE?

1110
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
NEM TUDOM.

1111
00:59:20,324 --> 00:59:25,062
NAGYON KÖSZÖNÖM.

1112
00:59:25,062 --> 00:59:29,033
Lány a videóban: [LIHEG...]

1113
00:59:35,205 --> 00:59:39,243
[NÖGÉS]

1114
00:59:42,012 --> 00:59:42,913
Trevor: TUDOD

1115
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
ÚJRA JÁTSSZA?

1116
00:59:44,248 --> 00:59:45,883
Rob: IGEN.

1117
00:59:45,883 --> 00:59:46,884
[KATTINTÁS EGÉR]

1118
00:59:46,884 --> 00:59:53,323
Lány: [Liheg...]

1119
00:59:53,323 --> 00:59:54,792
Trevor: KI CSINÁLT EZT?

1120
00:59:54,792 --> 00:59:55,960
Rob: NEM AZ ÉN FÉNYKÉPEZŐGÉP.

1121
00:59:55,960 --> 00:59:57,161
[A LÁNY FÁJDALOMÁBÓL KIÁLT]

1122
00:59:57,161 --> 00:59:58,195
Trevor: Igen, úgy néz ki

1123
00:59:58,195 --> 00:59:59,029
EGY TELEFON.

1124
00:59:59,029 --> 01:00:04,301
Lány: [nyög, zihál,

1125
01:00:04,301 --> 01:00:08,305
HANGOSABB NYÖGTÉS]

1126
01:00:08,305 --> 01:00:11,842
[SIKOLT]

1127
01:00:11,842 --> 01:00:17,281
[Liheg, öklendez, zihál...]

1128
01:00:22,687 --> 01:00:23,721
[ÖKÍTÉS ÉS KIHAJTÁS A VIDEÓN

1129
01:00:23,721 --> 01:00:27,692
FOLYTATÁS...]

1130
01:00:56,086 --> 01:00:58,723
[AZ ÁGY RIKOGÁS...]

1131
01:01:04,094 --> 01:01:09,333
[DAVE RÉSZEN LÉLEGZ...]

1132
01:01:11,969 --> 01:01:15,806
[BANGING]

1133
01:01:15,806 --> 01:01:18,242
[DAVE SIKOLT, TOTT]

1134
01:01:18,242 --> 01:01:23,047
[BANGS BED IN Anger]

1135
01:01:23,047 --> 01:01:26,216
[ÚJRA SIKOLT, TOTTAN]

1136
01:01:32,857 --> 01:01:38,695
[LIHEG...]

1137
01:01:42,399 --> 01:01:46,837
[Nyugtat a LÉGZÉS...]

1138
01:02:34,451 --> 01:02:35,485
Burke: HA VAN VALAMI

1139
01:02:35,485 --> 01:02:37,287
HOGY tudnom KELL, HOGY

1140
01:02:37,287 --> 01:02:37,521
MONDD MEG.

1141
01:02:37,521 --> 01:02:38,989
NINCS MI AZ Aggodalomra.

1142
01:02:38,989 --> 01:02:39,556
EZ SEMMI

1143
01:02:39,556 --> 01:02:40,324
Aggodalmaskodsz, O.K.?

1144
01:02:40,324 --> 01:02:41,992
HA ÍGY LENNE, TUDTAM!

1145
01:02:41,992 --> 01:02:43,794
EZT TE TUDOD, nem?

1146
01:02:43,794 --> 01:02:44,261
AZT TUDOD.

1147
01:02:44,261 --> 01:02:46,463
AZONNAL TUDOM AZONNAL.

1148
01:02:46,463 --> 01:02:47,932
NE Aggódj, TUDOM HOGYAN

1149
01:02:47,932 --> 01:02:48,465
ÉRZED.

1150
01:02:48,465 --> 01:02:49,333
NE AGGÓDJON EZT.

1151
01:02:49,333 --> 01:02:50,467
CSAK ÉLVEZZE GYÖNYÖRŰ AUTÓJÁT.

1152
01:02:50,467 --> 01:02:52,469
[NEVESZ] VEZZE KÖRBE BENNE.

1153
01:02:52,469 --> 01:02:53,170
[NEvet]

1154
01:02:53,170 --> 01:02:54,171
Férfi: SZERETED?

1155
01:02:54,171 --> 01:02:55,272
IMÁDOM. IMÁDOM.

1156
01:02:55,272 --> 01:02:57,975
Én... ZÖLD VAGYOK IRÍGYSÉGTŐL,

1157
01:02:57,975 --> 01:03:00,010
FIATALEMBER. >> REMÉLEM.

1158
01:03:00,010 --> 01:03:00,945
[NEvet]

1159
01:03:00,945 --> 01:03:02,046
NE Aggódj, OK?

1160
01:03:02,046 --> 01:03:04,081
NE AGGÓDJON. ÉLVEZD MAGAD.

1161
01:03:04,081 --> 01:03:06,583
ÉN és az Édesanyja...

1162
01:03:06,583 --> 01:03:09,086
ÉRTEM. MINDEN JÓL.

1163
01:03:09,086 --> 01:03:12,056
BESZÉLJ VELED KÉSŐBB, RENDBEN?

1164
01:03:15,592 --> 01:03:16,894
Virgil: <i>MIÉRT NE CSAK CSAK TE CSAK</i>

1165
01:03:16,894 --> 01:03:19,930
<i>MONDJON MEG MI VAN AZ EGYEDBEN?</i>

1166
01:03:22,399 --> 01:03:23,968
AZT MONDJA MEG, HOGY NEM

1167
01:03:23,968 --> 01:03:26,203
VAN VALAMI GONDOLAT A FEJEDBEN?

1168
01:03:26,203 --> 01:03:27,171
Rob: NEM.

1169
01:03:27,171 --> 01:03:28,939
MINT A GRAPEFRUIT?

1170
01:03:28,939 --> 01:03:31,375
[GÓDJOK]

1171
01:03:31,375 --> 01:03:34,478
CSAK... CSAK...

1172
01:03:34,478 --> 01:03:37,281
CSAK NEM IS GONDOLT

1173
01:03:37,281 --> 01:03:40,584
BÁRMIRŐL...

1174
01:03:40,584 --> 01:03:43,854
AZONNAL FONTOS.

1175
01:03:47,324 --> 01:03:48,993
HITTEM MI, TUDOD,

1176
01:03:48,993 --> 01:03:50,360
AZT HITTEM, MEGÁLLAPODTUNK

1177
01:03:50,360 --> 01:03:50,928
CSAK BESZÉLNI.

1178
01:03:50,928 --> 01:03:55,165
NEM KELL FONTOS LEGYEN.

1179
01:03:55,165 --> 01:03:57,234
MONDJON <i>VALAMIT.</i>

1180
01:03:57,234 --> 01:03:58,268
CSAK SZERETNÉM TUDNI, MI VAN

1181
01:03:58,268 --> 01:03:59,403
AZ ÖN SZÁMÁRA, MI VAGY

1182
01:03:59,403 --> 01:04:02,106
AZONNAL GONDOLKODJ RÁ.

1183
01:04:07,444 --> 01:04:08,278
Úgy értem, ez nehéz...

1184
01:04:08,278 --> 01:04:09,914
NAGYON MIRE GONDOL <i>ÖN</i>

1185
01:04:09,914 --> 01:04:11,448
AZONNAL?

1186
01:04:11,448 --> 01:04:18,055
ARRA gondolok...

1187
01:04:18,055 --> 01:04:19,556
LÁTNI? EZ CSAK CSAK

1188
01:04:19,556 --> 01:04:26,163
NÉHA NEHÉZ MEGMONDNI.

1189
01:04:26,163 --> 01:04:28,565
NEM TUDOM.

1190
01:04:34,204 --> 01:04:35,472
CSAK MONDD EL VALAMIT,

1191
01:04:35,472 --> 01:04:39,043
BÁRMIT, BUMM.

1192
01:04:39,043 --> 01:04:40,044
MI AZ ELSŐ DOLOG

1193
01:04:40,044 --> 01:04:44,614
EZ JÖN ESZEDBEN?

1194
01:04:44,614 --> 01:04:49,453
ROB! CSAK MONDD BÁRMIT, OK?

1195
01:04:49,453 --> 01:04:52,289
HÁMOLÓDIK A BŐREM.

1196
01:05:05,469 --> 01:05:07,337
EGYES ALKATRÉSZEN MIND SZÁRAZ

1197
01:05:07,337 --> 01:05:11,375
ÉS LEJÖN.

1198
01:05:11,375 --> 01:05:13,043
BOLDOG?

1199
01:05:13,043 --> 01:05:15,612
IGEN. IGEN, SZERETEM

1200
01:05:15,612 --> 01:05:16,646
AMIKOR ELMONDJA MIT

1201
01:05:16,646 --> 01:05:20,951
GONDOLKODSZ.

1202
01:05:20,951 --> 01:05:22,086
ÚGY ÉRZEM, SOK VAN

1203
01:05:22,086 --> 01:05:23,520
SZERETNÉD MONDNI, DE AZT

1204
01:05:23,520 --> 01:05:26,590
NEM MONDJA MEG.

1205
01:05:30,260 --> 01:05:32,029
BOCSÁNAT.

1206
01:05:32,029 --> 01:05:33,630
NE KÉRJEN BOCSÁNATOT TŐLEM

1207
01:05:33,630 --> 01:05:37,634
RÓLA.

1208
01:05:37,634 --> 01:05:40,104
FEJEZETTEM?

1209
01:05:40,104 --> 01:05:40,637
NEM.

1210
01:05:40,637 --> 01:05:42,006
TUDOD, én NEM

1211
01:05:42,006 --> 01:05:43,173
ÍTÉRELEM RÁD.

1212
01:05:43,173 --> 01:05:44,208
SEMMI, EBBŐL SEM

1213
01:05:44,208 --> 01:05:46,443
KIHAGYJA A SZOBÁT.

1214
01:05:50,414 --> 01:05:51,548
MIT GONDOL

1215
01:05:51,548 --> 01:05:53,984
ANYUKÁRÓL?

1216
01:05:57,421 --> 01:05:59,156
TUDOD, HOGY RÁKOK VAN

1217
01:05:59,156 --> 01:06:04,294
OLYAN NAGY, HOGY AZOKAT MUNKABA lovagoljam?

1218
01:06:04,294 --> 01:06:05,495
MI?

1219
01:06:05,495 --> 01:06:09,033
ROB... Gyerünk, EMBER.

1220
01:06:09,033 --> 01:06:10,067
VALAKI KIJÓLT AZ ÖNED

1221
01:06:10,067 --> 01:06:11,301
ANYA, VISSZA KELL GYÖNNED

1222
01:06:11,301 --> 01:06:13,270
ENNÉL GYORSABB, igaz?

1223
01:06:13,270 --> 01:06:18,075
JOBBRA?

1224
01:06:18,075 --> 01:06:20,644
UH... AZ ÉDESANYÁD KAPJA

1225
01:06:20,644 --> 01:06:24,548
KÉSZPÉNÉÉRT BASZVA.

1226
01:06:24,548 --> 01:06:26,416
[NEVETÉS]: O.K.

1227
01:06:26,416 --> 01:06:29,153
O.K., ELÉG TÉNYES.

1228
01:06:29,153 --> 01:06:34,124
JOBBRA?

1229
01:06:34,124 --> 01:06:35,292
LÁTJA, EZ KÖNNYŰ VOLT.

1230
01:06:35,292 --> 01:06:37,427
CSAK ELMONDTA, MI VAN AZ EGYETÉBEN.

1231
01:06:37,427 --> 01:06:41,031
[REPÜLŐ REPÜLŐ A fej felett...]

1232
01:06:47,404 --> 01:06:49,206
Azt hittem, hogy akarom

1233
01:06:49,206 --> 01:06:50,274
hogy olyan legyek, mint ők.

1234
01:06:50,274 --> 01:06:52,509
Ők voltak az ideális idősek

1235
01:06:52,509 --> 01:06:54,578
lányok, tudod, mindenki...

1236
01:06:54,578 --> 01:06:58,582
[VIDEÓ SZÜNETELTETÉSE] ...felnézett,

1237
01:06:58,582 --> 01:07:01,685
és azok voltak... [VIDEÓ LEÁLL]

1238
01:07:29,713 --> 01:07:31,815
Férfi: HÉ, Srácok.

1239
01:07:31,815 --> 01:07:34,118
ÚJ BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEKET KAPTUNK.

1240
01:07:34,118 --> 01:07:35,219
ELLENŐRIZEM A CSOMAGIDAT.

1241
01:07:35,219 --> 01:07:36,586
Dave: MIRŐL SZÓL EZ?

1242
01:07:36,586 --> 01:07:37,487
Férfi: NEM IGAZÁN BIZTOS.

1243
01:07:37,487 --> 01:07:38,822
KELL, HOGY ITT FEJLESZTENED KELL.

1244
01:07:38,822 --> 01:07:40,490
HA OTT TUDSZ MARADNI,

1245
01:07:40,490 --> 01:07:41,225
KÉREM.

1246
01:07:41,225 --> 01:07:45,495
CSAK TEGYE AZ ASZTALRA A TÁSKÁJÁT.

1247
01:07:45,495 --> 01:07:46,496
NINCS ITT SEMMI,

1248
01:07:46,496 --> 01:07:47,764
BIZTOSÍTOM ERŐL.

1249
01:07:47,764 --> 01:07:48,465
ITT SEMMI?

1250
01:07:48,465 --> 01:07:50,134
CSAK ELVESZEK NÉHÁNY CUCSOT

1251
01:07:50,134 --> 01:07:51,368
KI, ÉS Győződjön meg róla, hogy NEM

1252
01:07:51,368 --> 01:07:52,802
BÁRMIT HOZZ AZ ISKOLÁBA

1253
01:07:52,802 --> 01:07:55,205
MA.

1254
01:08:00,110 --> 01:08:01,178
Rob: SZERENCSÉD VAGY

1255
01:08:01,178 --> 01:08:02,179
NEM VOLT SEMMI.

1256
01:08:02,179 --> 01:08:03,580
Dave: IGEN, BURKE MONDTA

1257
01:08:03,580 --> 01:08:05,149
APÁM, HOGY CSINÁLHATNAK

1258
01:08:05,149 --> 01:08:07,317
VALAMI ÍGY.

1259
01:08:07,317 --> 01:08:09,586
[pattan a labda...]

1260
01:08:21,265 --> 01:08:24,234
CSAK HOZTAM GYOMOT ÉS A,

1261
01:08:24,234 --> 01:08:27,571
UH... PÁR ÜVEG VODKA.

1262
01:08:31,808 --> 01:08:33,443
Burke: MI TÖRTÉNT UTÓL

1263
01:08:33,443 --> 01:08:34,878
AZ ÉJSZAKA CSAK AZ ELSŐ A SOK KÖZÜL

1264
01:08:34,878 --> 01:08:36,413
A PRÓBÁLÁS SZÜKSÉGES LÉPÉSEI

1265
01:08:36,413 --> 01:08:37,814
HOGY BIZTONSÁGOSBAN LEGYEN EZ A HELY

1266
01:08:37,814 --> 01:08:39,649
MINDENKINEK.

1267
01:08:39,649 --> 01:08:40,550
A TÖBBSÉG EGYETÉRT EZZEL

1268
01:08:40,550 --> 01:08:41,551
A LÉPÉSEK, AMELYEKET KEZDÜNK

1269
01:08:41,551 --> 01:08:42,852
HOGY VEDD A HELYEZŐKET.

1270
01:08:42,852 --> 01:08:45,689
ELŐSZÖR... NEM LESZ ENGEDÉLYEZNI

1271
01:08:45,689 --> 01:08:49,793
KORLÁTLAN SZOMBAT VISSZA OTTHON.

1272
01:08:49,793 --> 01:08:51,795
VÉLETLENSZERŰ SZOBÁS KERESÉS ÉS DROG

1273
01:08:51,795 --> 01:08:54,698
A VIZSGÁLATOK ENGEDÉLYEZTEK, ÉS AZ ELSŐ

1274
01:08:54,698 --> 01:08:56,633
EZEK SOROZATA KEZDŐDIK

1275
01:08:56,633 --> 01:08:58,335
EZEN A HÉTEN.

1276
01:08:58,335 --> 01:08:59,836
BÁRKI, AKINEK ALKOHOL birtokában van

1277
01:08:59,836 --> 01:09:01,905
VAGY DROGOK, AZ ADATOK KÍVÜL

1278
01:09:01,905 --> 01:09:03,307
NEKED A NŐVÉN KERESZTÜL,

1279
01:09:03,307 --> 01:09:05,442
KISZÁLLÍTVA LESZ.

1280
01:09:05,442 --> 01:09:06,710
BÁRKI FOGADTA MEG A DOHÁNYZÁST

1281
01:09:06,710 --> 01:09:08,545
LEGYEN HÁROM NAPOS FELFÜGGESZTÉS.

1282
01:09:08,545 --> 01:09:09,746
[ÖSSZESZERELÉSI MUTOROGÁS]

1283
01:09:09,746 --> 01:09:13,149
SZÓVAL MINDENKI rendezze. TELEPÜLÉS.

1284
01:09:17,321 --> 01:09:23,427
ELVESZTETTÜK ANNE ÉS MARY...

1285
01:09:23,427 --> 01:09:26,330
DE HA NINCS MÁS,

1286
01:09:26,330 --> 01:09:27,431
CSAK REMÉLHETÜNK, HOGY EZT

1287
01:09:27,431 --> 01:09:29,966
A TAPASZTALAT MEGELŐZI EZT A TRAGÉDIÁT

1288
01:09:29,966 --> 01:09:31,535
AZTÓL, HOGY MÁSOKRA TALÁLJON,

1289
01:09:31,535 --> 01:09:32,969
ÉS BÁRKI, AKI EZEKET TISZTELETLEN

1290
01:09:32,969 --> 01:09:36,440
A SZABÁLYOK... TISZTELETLENÜK AZOKAT.

1291
01:09:36,440 --> 01:09:39,609
EZ TISZTA NEKTEK?

1292
01:09:39,609 --> 01:09:41,411
MINDEN AMIT KÉRÜNK TŐLED

1293
01:09:41,411 --> 01:09:44,648
HOGY TE FENNTARTOD AZ ÉRTÉKEKET

1294
01:09:44,648 --> 01:09:45,649
BRYTONBÓL.

1295
01:09:45,649 --> 01:09:46,716
HISZEK A DIÁKOKBAN

1296
01:09:46,716 --> 01:09:48,618
AZ ISKOLA, ÉS VALÓBAN

1297
01:09:48,618 --> 01:09:50,287
HIDD EL, HOGY EREDMÉNYE VAGY

1298
01:09:50,287 --> 01:09:51,521
JÓ GYEREKEK.

1299
01:09:51,521 --> 01:09:52,822
MOST MINDENT MEGTESZÜNK

1300
01:09:52,822 --> 01:09:55,259
ERŐÜNKBEN BIZTOSÍTNI

1301
01:09:55,259 --> 01:10:00,730
MINDIG EZ VAN.

1302
01:10:00,730 --> 01:10:01,965
O.K., MEGJEGYZÉS

1303
01:10:01,965 --> 01:10:03,633
ISKOLÁNK TÖBB TANULÓJA

1304
01:10:03,633 --> 01:10:05,902
VAGY KÜLÖNBÖZTETEK

1305
01:10:05,902 --> 01:10:09,239
VAGY VÉGREHAJTÁSRA FELFÜGGESZTVE.

1306
01:10:09,239 --> 01:10:10,674
MOST, MR. ULLMAN OLVASNI FOG

1307
01:10:10,674 --> 01:10:12,942
A NEVEIK LISTÁJA.

1308
01:10:12,942 --> 01:10:15,912
FONTOS EMLÉKEZNI

1309
01:10:15,912 --> 01:10:17,314
HOGY EZEK A DIÁKOK, NÉHÁNY

1310
01:10:17,314 --> 01:10:18,482
KIK A BARÁTAID ÉS

1311
01:10:18,482 --> 01:10:20,650
Szobatársak, EZT NEM TISZTELTÉK

1312
01:10:20,650 --> 01:10:24,621
ISKOLA... MAGUK, VAGY TE.

1313
01:10:27,791 --> 01:10:30,427
ÚR. ULLMAN.

1314
01:10:36,533 --> 01:10:42,406
[KIHAJTÓ PAPÍR]

1315
01:10:42,406 --> 01:10:45,041
"CARLES WENTWORTH,

1316
01:10:45,041 --> 01:10:47,977
CLAIRE GOREMAN,

1317
01:10:47,977 --> 01:10:50,347
TREVOR STUART..."

1318
01:11:09,966 --> 01:11:11,335
Amy: SZERINTEM Ő

1319
01:11:11,335 --> 01:11:12,336
IGAZÁN KIBOCSÁTOTT.

1320
01:11:12,336 --> 01:11:14,838
BESZÉLGETEK VELE.

1321
01:11:14,838 --> 01:11:16,573
Rob: KELL, VAN

1322
01:11:16,573 --> 01:11:18,708
MA BURKE FILMEZÉSÉRE.

1323
01:11:18,708 --> 01:11:22,346
Nő: Hé! AZ ISKOLA NEM...

1324
01:11:22,346 --> 01:11:23,713
ÜLJ IDE.

1325
01:11:23,713 --> 01:11:26,350
[Átfedő BESZÉD]

1326
01:11:42,999 --> 01:11:45,969
[KICSIPÍRZÓ TÁSKA]

1327
01:11:53,343 --> 01:11:55,745
Rob: MI TÖRTÉNIK?

1328
01:11:55,745 --> 01:11:56,513
Dave: AZT HITTEM, TE VAGY

1329
01:11:56,513 --> 01:11:59,583
Alvás, nem akartalak felébreszteni.

1330
01:12:01,851 --> 01:12:04,354
[ERŐSEN KIlélegzik]

1331
01:12:06,756 --> 01:12:08,892
HOVA MÉSZ?

1332
01:12:08,892 --> 01:12:10,594
LÁTOGATNI MR. VIRGIL.

1333
01:12:10,594 --> 01:12:11,628
GONDOLTA, HOGY EZ LESZ

1334
01:12:11,628 --> 01:12:13,563
JÓ ÖTLET.

1335
01:12:29,579 --> 01:12:30,880
[HIÁTLAN BESZÉLGETÉS

1336
01:12:30,880 --> 01:12:32,916
KÍVÜL...]

1337
01:12:50,066 --> 01:12:53,703
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS...]

1338
01:12:57,474 --> 01:12:59,609
Férfi: BALL EGY.

1339
01:13:05,715 --> 01:13:07,116
[BALL TALTS MITT]

1340
01:13:07,116 --> 01:13:09,953
KETTŐS BALLÓ.

1341
01:13:13,089 --> 01:13:13,823
Edző: [TASÍTÁS]

1342
01:13:13,823 --> 01:13:14,458
Gyerünk, TREVOR.

1343
01:13:14,458 --> 01:13:16,626
MIT MONDSZ, TREV?

1344
01:13:35,645 --> 01:13:37,180
Burke: OK A FÉNY?

1345
01:13:37,180 --> 01:13:37,914
ITT?

1346
01:13:37,914 --> 01:13:39,849
Rob: IGEN, SZERINTEM RENDBEN.

1347
01:13:39,849 --> 01:13:42,218
IGEN?

1348
01:13:42,218 --> 01:13:43,853
NAGYON izgatott vagyok, HOGY MIT

1349
01:13:43,853 --> 01:13:45,655
ÖSSZEFOGLALTATOK.

1350
01:13:45,655 --> 01:13:46,856
[NEvet]

1351
01:13:46,856 --> 01:13:47,957
MR. WISEMAN MONDJA MINDENKINEK

1352
01:13:47,957 --> 01:13:49,125
NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZTAK EZEN

1353
01:13:49,125 --> 01:13:52,796
PROJEKT, KÜLÖNÖSEN TE ÉS AMY.

1354
01:13:52,796 --> 01:13:55,499
BÜSZKE VAGYOK RÁD, ROBERT.

1355
01:13:55,499 --> 01:13:56,600
NÉHÁNY EMBER ELVESZTE volna

1356
01:13:56,600 --> 01:13:57,701
A LÁTÁS UTÁN A HŰVÜK

1357
01:13:57,701 --> 01:13:59,135
AMIT LÁTTÁL.

1358
01:13:59,135 --> 01:14:00,236
VOLT EZ A VIDEÓ

1359
01:14:00,236 --> 01:14:01,905
SEGÍTSÉGES?

1360
01:14:01,905 --> 01:14:05,675
IGEN, SZERINTEM SZÉP VOLT.

1361
01:14:05,675 --> 01:14:08,912
ÉN, KÉSZÜLTEM... HOGY KEZDHETÜNK.

1362
01:14:08,912 --> 01:14:11,147
VÁRJUK AMY-T?

1363
01:14:11,147 --> 01:14:13,550
NEM. UH, NEM SZERINTEM

1364
01:14:13,550 --> 01:14:15,218
JÖN.

1365
01:14:15,218 --> 01:14:19,155
RENDBEN, AKKOR... Ööö...

1366
01:14:19,155 --> 01:14:22,058
UH, ADJ, ADJ MÁSODPERCET.

1367
01:14:50,687 --> 01:14:52,255
[szipogások]

1368
01:14:59,696 --> 01:15:01,998
Nő a videón: Ó... igen.

1369
01:15:01,998 --> 01:15:05,101
[VALAKI CSÖGG AZ AJTÓN]

1370
01:15:05,101 --> 01:15:07,771
Ó... ó, hú.

1371
01:16:03,259 --> 01:16:04,293
[NINCS HANG]

1372
01:16:06,863 --> 01:16:09,733
Rob: Hát... úgy értem, HASZNÁLTAM

1373
01:16:09,733 --> 01:16:13,336
IGAZÁN SZERETNI A VIDEÓKAT, DE...

1374
01:16:13,336 --> 01:16:14,938
SZERINTEM LEHET, KAPOK

1375
01:16:14,938 --> 01:16:15,839
FÁRADT BENNÜK.

1376
01:16:15,839 --> 01:16:18,241
A FILMEKET úgy érted?

1377
01:16:18,241 --> 01:16:23,179
NEM. MINT RÖVID KLIPEK.

1378
01:16:25,048 --> 01:16:26,650
úgy érted, mint a gyerekek

1379
01:16:26,650 --> 01:16:27,884
VIDEÓBLOGOK, TALÁN?

1380
01:16:27,884 --> 01:16:29,052
NEM, SZERINTEM AZOKRA

1381
01:16:29,052 --> 01:16:30,253
FÉLJÉNEK Ál.

1382
01:16:30,253 --> 01:16:32,889
NEM, CSAK MINDENKINEK...

1383
01:16:32,889 --> 01:16:34,357
KIS KLIPEK AZOKHOZ, HOGY

1384
01:16:34,357 --> 01:16:38,227
IGAZI TŰNIK.

1385
01:16:38,227 --> 01:16:42,031
ÁLTALÁBAN ÚGY, mint egy...

1386
01:16:42,031 --> 01:16:44,901
MINT EGY... MACSKA VAGY BABA

1387
01:16:44,901 --> 01:16:47,804
CSINÁLNI VAGY VICCESET, VAGY...

1388
01:16:47,804 --> 01:16:52,175
VAGY VALAMI ERŐSZAKOS.

1389
01:16:52,175 --> 01:16:54,110
NAGYON... HÁT, VAN EZ

1390
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
NAGYON SZERETEM, HOGY VAN

1391
01:16:56,680 --> 01:16:59,315
EGY ANYA ÉS HAT BACSÁJA.

1392
01:16:59,315 --> 01:17:00,049
UH-HUH.

1393
01:17:00,049 --> 01:17:02,285
SZÉPEKET VAN

1394
01:17:02,285 --> 01:17:03,853
VAGY HOGY HÍVJÁTOK.

1395
01:17:03,853 --> 01:17:04,353
UH-HUH.

1396
01:17:04,353 --> 01:17:05,655
ÉS mindannyian CSAK

1397
01:17:05,655 --> 01:17:07,724
Mintha KÖRÜLÉRE heverne.

1398
01:17:07,724 --> 01:17:09,693
ÉS AZ APA FILMEZ.

1399
01:17:09,693 --> 01:17:10,994
CSAK FOLYAMATBAN KIADJA EZT A ZAJT

1400
01:17:10,994 --> 01:17:14,030
A KAMERA MÖGÜL.

1401
01:17:14,030 --> 01:17:15,431
ÉS AKKOR HAGY ZAJT,

1402
01:17:15,431 --> 01:17:17,166
Mindannyian CSAK kuncognak,

1403
01:17:17,166 --> 01:17:18,401
ÉS mindannyian abbahagyják a kuncogást

1404
01:17:18,401 --> 01:17:21,805
AZONBAN.

1405
01:17:21,805 --> 01:17:25,008
SZERETED PORNÓT?

1406
01:17:25,008 --> 01:17:27,911
MEGMONDHATSZ.

1407
01:17:27,911 --> 01:17:32,816
IGEN.

1408
01:17:32,816 --> 01:17:34,350
NINCS IGAZI PILLANAT A PORNÉBEN,

1409
01:17:34,350 --> 01:17:36,052
EZT MEGMONDHATOM.

1410
01:17:36,052 --> 01:17:36,820
[TÖRÖK]

1411
01:17:36,820 --> 01:17:39,355
IGEN, TUDOM, DE...

1412
01:17:39,355 --> 01:17:40,423
VAN EZEK

1413
01:17:40,423 --> 01:17:43,860
AMIT NÉZEK.

1414
01:17:43,860 --> 01:17:46,696
OLYAN, MINT EZ A SZÁF... AKI SOHA

1415
01:17:46,696 --> 01:17:49,899
MUTATJA AZ ARCIÁT ÉS... TETSZI

1416
01:17:49,899 --> 01:17:52,769
RAJD MEG A LÁNYOKAT... ÉS LIKE,

1417
01:17:52,769 --> 01:17:57,406
IGAZÁN KEMÉNYEN BESZÉLJ VELÜK.

1418
01:17:57,406 --> 01:17:58,842
NEM TUDOM.

1419
01:17:58,842 --> 01:18:00,376
CSAK KAPJA AZOKAT, mint pl.

1420
01:18:00,376 --> 01:18:04,347
NAGYON FÉLJEN, ÉS NEM HAMIS.

1421
01:18:07,851 --> 01:18:08,885
A VIDEÓT KÉSZÍTETTE

1422
01:18:08,885 --> 01:18:12,856
A LÁNYOK JÓK VOLTAK NEKED?

1423
01:18:12,856 --> 01:18:14,290
Úgy értem, TUDOM, HOGY NEM AKAROD

1424
01:18:14,290 --> 01:18:16,025
HOGY AZ IKREKRŐL BESZÉLJÜK, ROB,

1425
01:18:16,025 --> 01:18:20,429
DE...

1426
01:18:20,429 --> 01:18:22,899
MI AZ? Hé?

1427
01:18:22,899 --> 01:18:24,233
VAN VALAMI

1428
01:18:24,233 --> 01:18:26,435
SZERETNÉD MONDNI?

1429
01:18:34,510 --> 01:18:37,213
MINDEN AZ ÉN HIBÁM.

1430
01:18:43,186 --> 01:18:46,055
ROB, NEM TE HIBÁD.

1431
01:18:53,029 --> 01:18:55,765
MONDHATOK VALAMIT?

1432
01:18:55,765 --> 01:18:57,033
ÍGÉRED, HOGY NEM TESZED

1433
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
MONDJON Vkinek?

1434
01:18:59,769 --> 01:19:01,404
ESKÜSZIK?

1435
01:19:04,808 --> 01:19:05,809
ISMERTEM A LÁNYOKAT

1436
01:19:05,809 --> 01:19:07,410
DROGOT HASZNÁLTAK.

1437
01:19:07,410 --> 01:19:08,945
TUDTAM, HOGY PROBLÉMÁK VAN.

1438
01:19:08,945 --> 01:19:12,115
EGY ÉVE TUDTAM.

1439
01:19:12,115 --> 01:19:14,450
MEGÁLLOTTAK SZÁMHOZ.

1440
01:19:14,450 --> 01:19:15,785
DE IDÉN MÁS GYEREKEK

1441
01:19:15,785 --> 01:19:18,054
BESZÉLTEK RÓLA.

1442
01:19:18,054 --> 01:19:19,789
HALLOM, MI TÖRTÉNIK.

1443
01:19:19,789 --> 01:19:22,058
MINDENKÉPP... ÚGY DÖNTEM

1444
01:19:22,058 --> 01:19:25,194
MONDJÁTOK, TUDOD, AZ ISKOLÁT.

1445
01:19:25,194 --> 01:19:26,162
Úgy éreztem magam, mint A LÁNYOK

1446
01:19:26,162 --> 01:19:31,167
VESZÉLYBEN VOLTÁK, ÉS...

1447
01:19:31,167 --> 01:19:32,368
AZT MONDJÁK, HOGY NEM

1448
01:19:32,368 --> 01:19:36,472
SZERETNÉ HALLNI...

1449
01:19:36,472 --> 01:19:38,241
HOGY A TALBERTEK IS VOLTAK

1450
01:19:38,241 --> 01:19:41,110
FONTOS AZ ISKOLA ÉS...

1451
01:19:41,110 --> 01:19:43,046
BARÁTOK BIZONYOS EMBEREKKEL,

1452
01:19:43,046 --> 01:19:46,215
ÉS, UH...

1453
01:19:46,215 --> 01:19:47,250
NEM AGGÓDTAK

1454
01:19:47,250 --> 01:19:51,855
RÓLA, szóval... [sóhajt]

1455
01:19:54,090 --> 01:19:55,091
SEMMIT NEM TEHETSZ,

1456
01:19:55,091 --> 01:19:56,993
SEMMIT NEM TEHETEK.

1457
01:19:56,993 --> 01:19:58,094
AMENNYIBEN OTT GONDOLJA

1458
01:19:58,094 --> 01:20:00,563
VOLT VAGY NEM VOLT.

1459
01:20:18,414 --> 01:20:23,219
[TALBERT LÁNY LIHEG...]

1460
01:20:23,219 --> 01:20:26,089
[SIKÍTOK, LIHEG...]

1461
01:20:35,999 --> 01:20:37,133
[A LÁNY SIKOLT]

1462
01:20:37,133 --> 01:20:39,035
Burke: O.K., izgatott vagyok

1463
01:20:39,035 --> 01:20:43,306
HOGY HOGY HOGY MIT VAN.

1464
01:20:43,306 --> 01:20:45,541
LE KELL KIKAPCSOLNI A VILÁGÍTÁST?

1465
01:20:45,541 --> 01:20:47,576
Ó, IGEN.

1466
01:20:54,417 --> 01:20:58,955
Ó, istenem...

1467
01:20:58,955 --> 01:21:00,056
NÉZZE MEG ŐKET.

1468
01:21:00,056 --> 01:21:01,190
O.K., szóval NEM AZ

1469
01:21:01,190 --> 01:21:02,358
MÉG TELJESEN KÉSZ.

1470
01:21:02,358 --> 01:21:05,428
EZ... KÖZEL VAN, SZERINTEM.

1471
01:21:31,120 --> 01:21:34,223
Fiú a videón: Tessék.

1472
01:21:45,334 --> 01:21:47,636
Anyám egyszer ismert egy lányt

1473
01:21:47,636 --> 01:21:50,106
aki... egy partin volt és

1474
01:21:50,106 --> 01:21:53,276
túladagolta a kábítószert, és ő

1475
01:21:53,276 --> 01:21:55,344
barátai azt hitték, hogy ő csak

1476
01:21:55,344 --> 01:21:57,013
elájult, mert ivott

1477
01:21:57,013 --> 01:21:58,414
túl sok, és ezért elvitték

1478
01:21:58,414 --> 01:22:00,016
az iskolába, a parkolóba

1479
01:22:00,016 --> 01:22:02,085
sokat, és csak befektették

1480
01:22:02,085 --> 01:22:03,252
az eső, azt hittem, hogy lesz

1481
01:22:03,252 --> 01:22:05,955
vicces, de valójában nem az volt,

1482
01:22:05,955 --> 01:22:08,324
mert ott halt meg.

1483
01:22:13,729 --> 01:22:15,064
Nem tudom, tetszett nekik

1484
01:22:15,064 --> 01:22:16,299
szerettek szórakozni.

1485
01:22:16,299 --> 01:22:21,004
Igazi menő lányok voltak.

1486
01:22:21,004 --> 01:22:22,505
Nem is ismertem őket

1487
01:22:22,505 --> 01:22:23,973
elsőéves, de nyilván

1488
01:22:23,973 --> 01:22:25,741
ők... voltak, voltak

1489
01:22:25,741 --> 01:22:27,243
egy kicsit megfélemlítő a

1490
01:22:27,243 --> 01:22:28,611
az elején, mert azok voltak

1491
01:22:28,611 --> 01:22:30,246
olyan szépek, és valahogy

1492
01:22:30,246 --> 01:22:31,214
valahogy átvették az irányítást

1493
01:22:31,214 --> 01:22:32,481
amint ideértek,

1494
01:22:32,481 --> 01:22:33,983
és eltartott egy kicsit

1495
01:22:33,983 --> 01:22:35,118
miközben beszáll a hintába

1496
01:22:35,118 --> 01:22:36,452
dolgokról, szóval nem gondoltam

1497
01:22:36,452 --> 01:22:38,287
Megérdemeltem, hogy velük lógjak

1498
01:22:38,287 --> 01:22:38,988
azonnal.

1499
01:22:38,988 --> 01:22:41,324
De hát... voltak, voltak

1500
01:22:41,324 --> 01:22:42,291
valódibb, mint gondoltam

1501
01:22:42,291 --> 01:22:43,993
voltak, tehát sokan voltak,

1502
01:22:43,993 --> 01:22:46,495
sokkal megközelíthetőbb.

1503
01:22:46,495 --> 01:22:48,264
Hm... szóval volt, volt

1504
01:22:48,264 --> 01:22:49,232
nagyon klassz nekem...

1505
01:22:49,232 --> 01:22:50,599
Nem tudom, valahogy éreztem

1506
01:22:50,599 --> 01:22:52,468
megtiszteltetés, hogy lóghatok

1507
01:22:52,468 --> 01:22:55,104
velük.

1508
01:23:12,688 --> 01:23:16,025
Nem.

1509
01:23:16,025 --> 01:23:19,328
Csak... mindig is voltak

1510
01:23:19,328 --> 01:23:20,363
úgy tűnt, hogy van

1511
01:23:20,363 --> 01:23:22,265
szórakoztató, és mindig mindenki beszélt

1512
01:23:22,265 --> 01:23:25,201
róluk.

1513
01:23:25,201 --> 01:23:30,706
És... azt hiszem, azok voltak...

1514
01:23:30,706 --> 01:23:32,308
amilyen lányokat szeretnék

1515
01:23:32,308 --> 01:23:35,178
olyannak lenni, és ez furcsa

1516
01:23:35,178 --> 01:23:38,081
hogy már nincsenek ott.

1517
01:23:40,383 --> 01:23:44,187
Szóval tényleg csak megkérdezném őket

1518
01:23:44,187 --> 01:23:45,721
róluk, tudod, végső

1519
01:23:45,721 --> 01:23:48,057
tapasztalatok ezen a földön, és

1520
01:23:48,057 --> 01:23:50,459
csak arra gondoltak,

1521
01:23:50,459 --> 01:23:52,461
bármilyen megbánás az esetleges hibákért

1522
01:23:52,461 --> 01:23:55,798
csináltak bármilyen...

1523
01:24:16,219 --> 01:24:18,121
Mindig is csoda volt

1524
01:24:18,121 --> 01:24:19,622
hogy...

1525
01:24:19,622 --> 01:24:20,756
Elnézést, elnézést, megtehetjük,

1526
01:24:20,756 --> 01:24:22,725
kezdhetem újra?

1527
01:24:29,132 --> 01:24:32,601
Mindig is csoda volt számomra

1528
01:24:32,601 --> 01:24:36,672
hogy lássa, hogyan két fiatal nő

1529
01:24:36,672 --> 01:24:38,174
aki annyira hasonlított...

1530
01:24:38,174 --> 01:24:40,443
[halvány STATIKUS...]

1531
01:25:36,632 --> 01:25:38,601
[CSEND]

1532
01:25:44,907 --> 01:25:48,477
[KATTINTÁS]

1533
01:25:48,477 --> 01:25:49,712
Burke: Ez komoly?

1534
01:25:49,712 --> 01:25:51,914
ROBERT?

1535
01:25:51,914 --> 01:25:54,917
Rob: MIT ÉRTESZ?

1536
01:25:54,917 --> 01:25:56,252
VAN VALAMI BAJ

1537
01:25:56,252 --> 01:25:57,720
VELED, ROBERT?

1538
01:25:57,720 --> 01:25:59,322
NEM VAGYOK SZERKESZTŐ, DE BIZTONSÁGOSAN LEHET

1539
01:25:59,322 --> 01:26:00,589
MONDJA VALÓSZÍNŰEN EZ VOLT A LEGROSSZABB

1540
01:26:00,589 --> 01:26:02,858
AMIT LÁTTAM VALAHA.

1541
01:26:02,858 --> 01:26:04,893
NEM VOLT ZENE!

1542
01:26:11,734 --> 01:26:13,369
ELMONDOM MR. BÖLCS

1543
01:26:13,369 --> 01:26:14,303
HOGY LEGYEN VALAKI MÁS

1544
01:26:14,303 --> 01:26:17,673
MINDENT ÚJRA SZERKESZTESSEN.

1545
01:26:17,673 --> 01:26:19,908
TE... NAGYON CSALOTT VAGYOK.

1546
01:26:19,908 --> 01:26:23,379
[LÁBÓDÖBÖLÉS...]

1547
01:26:37,360 --> 01:26:40,729
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

1548
01:26:46,902 --> 01:26:48,904
[FIÚ ÉS LÁNY BESZÉLGESZ

1549
01:26:48,904 --> 01:26:52,275
TÉRHETŐEN...]

1550
01:26:52,275 --> 01:26:53,776
Lány: SZERETEM A PUDDINGOT.

1551
01:26:53,776 --> 01:26:58,447
NEM SZERETED A PUDDINGOT?

1552
01:26:58,447 --> 01:27:03,619
[ÁLTALÁNOS BESZÉLGETÉS...]

1553
01:27:03,619 --> 01:27:04,920
Dave: JÓ, ROB, HAGYJ MEG!

1554
01:27:04,920 --> 01:27:08,857
A HÁZI FELADAT, EMBER?

1555
01:27:08,857 --> 01:27:11,294
NEM.

1556
01:27:11,294 --> 01:27:15,731
ADJA MEG.

1557
01:27:15,731 --> 01:27:18,901
NEM.

1558
01:27:20,436 --> 01:27:21,837
JÓ, MAX?

1559
01:27:21,837 --> 01:27:22,438
Max: IGEN?

1560
01:27:22,438 --> 01:27:23,806
MEGSZEREZHETEM A HÁZI FELADATOT?

1561
01:27:23,806 --> 01:27:26,442
Max: Hát...

1562
01:27:26,442 --> 01:27:29,312
O.K., RENDBEN.

1563
01:27:29,312 --> 01:27:31,947
[KICSIPKEZÉS]

1564
01:27:31,947 --> 01:27:32,948
[PAPERS RUSTLE]

1565
01:27:32,948 --> 01:27:34,783
Max: ITT.

1566
01:27:51,334 --> 01:27:54,470
Dave motyogja: KISZARVA PUSSI.

1567
01:27:54,470 --> 01:27:57,940
[ROB ÉS DAVE GRUNTING...]

1568
01:27:57,940 --> 01:27:59,041
[FOLYTATÓDIK A GRÖBÖRÉS

1569
01:27:59,041 --> 01:28:02,411
A VIDEÓBAN...]

1570
01:28:06,415 --> 01:28:07,916
Rob, sikoltozva: Bassza meg!

1571
01:28:07,916 --> 01:28:09,084
Kibaszottul megölted őket!

1572
01:28:09,084 --> 01:28:12,621
... TE KI GYÖLTE ŐKET!

1573
01:28:12,621 --> 01:28:15,991
[GORGOZÁS ÉS KIÁBÍTÁS...]

1574
01:28:15,991 --> 01:28:19,428
[DAVE zihálva...]

1575
01:28:27,903 --> 01:28:29,705
Fiú: AZT KELL LENNI

1576
01:28:29,705 --> 01:28:32,575
EZT CSINÁLJA?

1577
01:28:32,575 --> 01:28:33,809
Férfi: Gyerünk...

1578
01:28:33,809 --> 01:28:35,944
RENDBEN, ÁLLJ!

1579
01:28:35,944 --> 01:28:37,413
[YELL, VÁGJON RÖVIDRE]

1580
01:28:48,924 --> 01:28:49,892
Burke: Majdnem TE

1581
01:28:49,892 --> 01:28:51,394
MEGÖLT DAVE.

1582
01:28:51,394 --> 01:28:54,062
ÉRTESED EZT, ROB?

1583
01:28:54,062 --> 01:28:55,598
SOK EMBER VAN, AKIK

1584
01:28:55,598 --> 01:28:59,702
SZERINT KI KELL KÜZNI.

1585
01:28:59,702 --> 01:29:02,371
TI FIÚK SZOBAtársak, BARÁTOK VAGYTOK.

1586
01:29:02,371 --> 01:29:02,905
MI KÉSZÍTNE

1587
01:29:02,905 --> 01:29:04,873
SZERETNÉL CSINÁLNI?

1588
01:29:11,480 --> 01:29:12,915
TUDOM, EZ KEMÉNY VOLT

1589
01:29:12,915 --> 01:29:13,982
IDŐ NEKED, ROB,

1590
01:29:13,982 --> 01:29:14,650
KÜLÖNÖSEN.

1591
01:29:14,650 --> 01:29:15,818
NEHÉZ IDŐ VOLT

1592
01:29:15,818 --> 01:29:17,653
ITT MINDENKINEK.

1593
01:29:17,653 --> 01:29:18,587
DAVE, CSAK REMÉLNEK

1594
01:29:18,587 --> 01:29:20,556
OTT VOLTÁL NEKI.

1595
01:29:26,429 --> 01:29:28,397
Dave: IGEN...

1596
01:29:28,397 --> 01:29:30,833
HÁT...

1597
01:29:30,833 --> 01:29:31,934
IGAZÁN Aggódtam

1598
01:29:31,934 --> 01:29:33,536
ROB-RÓL.

1599
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
NAGYON FURCSÁN CSINÁLT

1600
01:29:34,703 --> 01:29:35,671
ÚJABBAN. [ROB ÜTÉSEK]

1601
01:29:35,671 --> 01:29:36,705
ROB, NYUGULJ!

1602
01:29:36,705 --> 01:29:39,608
Rendben, DAVE, UM...

1603
01:29:39,608 --> 01:29:41,777
KELL, HOGY ADJON MEG ROB-T ÉS ÉN

1604
01:29:41,777 --> 01:29:42,611
NÉHÁNY PERC.

1605
01:29:42,611 --> 01:29:44,913
AKKOR ELjövök és BESZÉLGETEK VELED.

1606
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
HALLOTTAM DOLGOKAT

1607
01:30:04,733 --> 01:30:06,769
MR. VIRGIL.

1608
01:30:06,769 --> 01:30:08,003
SOK DOLOG VAN

1609
01:30:08,003 --> 01:30:08,937
EZT TÉNYLEG MONDJA

1610
01:30:08,937 --> 01:30:10,439
AGGÓDJON, HAJTÁS.

1611
01:30:10,439 --> 01:30:11,674
A DOLGOK, AMIT KERESTE

1612
01:30:11,674 --> 01:30:12,941
AT A SZÁMÍTÓGÉPEN.

1613
01:30:12,941 --> 01:30:17,646
EZ NEM JÓ.

1614
01:30:17,646 --> 01:30:18,914
SOK MINDEN... ÉS AZ A fajta

1615
01:30:18,914 --> 01:30:20,449
OLYAN DOLGOKRÓL, AMIT A SZÜLŐK NEM AKARNAK

1616
01:30:20,449 --> 01:30:26,589
TUDJON A FIAKRÓL.

1617
01:30:33,896 --> 01:30:35,664
ÉS VOLT VALAMI MÁS,

1618
01:30:35,664 --> 01:30:36,565
VALAMI, AMIT FOLYTATOTT MONDOTT.

1619
01:30:36,565 --> 01:30:37,700
EMLÉKEZSZ-E AMIRE

1620
01:30:37,700 --> 01:30:38,166
Továbbra is azt mondta, ROB?

1621
01:30:38,166 --> 01:30:39,602
TE KÁRMOZOTT, MINT EGY ŐRÜLT

1622
01:30:39,602 --> 01:30:40,936
ÉS TE AZT MONDTAD: „MEGÖLTÉL

1623
01:30:40,936 --> 01:30:41,870
ŐKET, TE MEGÖLTED ŐKET,

1624
01:30:41,870 --> 01:30:43,539
TE MEGÖLTED ŐKET."

1625
01:30:43,539 --> 01:30:49,612
MIT ÉRTETT, ROB?

1626
01:30:49,612 --> 01:30:51,747
Sajnálom, MR. BURKE, én...

1627
01:30:51,747 --> 01:30:53,181
NEM TUDOM, MIT MONDTAM.

1628
01:30:53,181 --> 01:30:54,483
ARÓL BESZÉLTE

1629
01:30:54,483 --> 01:30:58,887
A TALBERT IKREK?

1630
01:30:58,887 --> 01:30:59,622
NEM, MR. BURKE.

1631
01:30:59,622 --> 01:31:01,023
SZERINTEM NEM BESZÉLTEM

1632
01:31:01,023 --> 01:31:01,624
BÁRMIRŐL.

1633
01:31:01,624 --> 01:31:02,891
Ez egy komoly állítás,

1634
01:31:02,891 --> 01:31:05,761
ROBERT.

1635
01:31:05,761 --> 01:31:07,195
EZÉRT KÉRDEZEM TŐLED

1636
01:31:07,195 --> 01:31:08,764
ÍGY.

1637
01:31:08,764 --> 01:31:10,032
ISMEREM DAVE-T ÉS TUDOM

1638
01:31:10,032 --> 01:31:10,666
A SZÜLEI.

1639
01:31:10,666 --> 01:31:11,700
JÓ GYEREK.

1640
01:31:11,700 --> 01:31:13,035
Ő olyan, mint te, csak egy kicsit

1641
01:31:13,035 --> 01:31:17,105
BAJ MOST.

1642
01:31:17,105 --> 01:31:18,641
HA PRÓBÁLTÁL MONDNI

1643
01:31:18,641 --> 01:31:19,842
DAVE-nek VAN TENNIvalója

1644
01:31:19,842 --> 01:31:21,109
A HALÁLLAL, ROB?

1645
01:31:21,109 --> 01:31:22,210
ÉS HA TUD VALAMIT,

1646
01:31:22,210 --> 01:31:25,480
KÉRJÜK MONDD MOST.

1647
01:31:33,756 --> 01:31:36,258
[MUMBLES]: NEM...

1648
01:31:40,663 --> 01:31:44,533
Rendben, ROB.

1649
01:31:44,533 --> 01:31:47,636
EZT TISZTÁZTAM.

1650
01:31:51,239 --> 01:31:53,108
VAN VALAMI, AMI NEM VAN

1651
01:31:53,108 --> 01:31:54,309
TÉNYLEG MONDTA OTT

1652
01:31:54,309 --> 01:31:57,045
A MÁS GYEREKEKNEK,

1653
01:31:57,045 --> 01:31:59,214
DE...

1654
01:31:59,214 --> 01:32:00,583
SENKI NEM TUDJA, HOL A LÁNYOK

1655
01:32:00,583 --> 01:32:01,984
VÁSÁROLTÁK A GYÓGYSZEREKET, HOGY MEGKAPOTT

1656
01:32:01,984 --> 01:32:03,819
BIZTOS...

1657
01:32:03,819 --> 01:32:05,220
ÉS IJES BESZÉLNI, HOGY LEHET

1658
01:32:05,220 --> 01:32:08,557
VOLT VALAKI AZ ISKOLÁBAN.

1659
01:32:08,557 --> 01:32:09,825
DE AZ IGAZSÁG AZ, ROB,

1660
01:32:09,825 --> 01:32:11,259
A LÁNYOKAT MINDENKI ADOTTUK

1661
01:32:11,259 --> 01:32:14,597
AZOK A GYÓGYSZEREK AKKOR.

1662
01:32:14,597 --> 01:32:15,564
LÁTOD?

1663
01:32:15,564 --> 01:32:16,765
NEM CSAK EGY EMBERÉNEK

1664
01:32:16,765 --> 01:32:18,601
A HIBÁS, ROB, MINDENKINEK.

1665
01:32:18,601 --> 01:32:21,770
BIZTOS, AZ ENYÉM.

1666
01:32:21,770 --> 01:32:22,571
ÉS bizonyos értelemben

1667
01:32:22,571 --> 01:32:23,572
A TE HIBÁD, ROB.

1668
01:32:23,572 --> 01:32:26,141
OLYAN MÓDON, MI mindannyian... FELADATOK

1669
01:32:26,141 --> 01:32:28,677
A LÁNYOK, AZOK A DROGOK AKKOR.

1670
01:32:28,677 --> 01:32:33,682
LÁTOD?

1671
01:32:33,682 --> 01:32:36,885
OLYAN MÓDON MINDANNYIAN CSINÁLTUNK.

1672
01:32:43,992 --> 01:32:44,993
NEM FOGYUNK

1673
01:32:44,993 --> 01:32:45,894
KIHAGYJON, HAJTÁS.

1674
01:32:45,894 --> 01:32:46,795
SZERINTEM, MI KELL

1675
01:32:46,795 --> 01:32:49,632
TÁVOL VAN, HAZA.

1676
01:32:49,632 --> 01:32:50,733
BESZÉLTETTEM A SZÜLEIDVEL

1677
01:32:50,733 --> 01:32:51,700
ÉS NYILVÁN VAN

1678
01:32:51,700 --> 01:32:54,637
NAGYON Aggódó.

1679
01:32:54,637 --> 01:32:56,071
PÁR HÉT LEHET

1680
01:32:56,071 --> 01:32:56,939
VAGY PÁR HÓNAP,

1681
01:32:56,939 --> 01:32:59,141
DE AMIKOR KÉSZEN VAN, HOGY...

1682
01:32:59,141 --> 01:33:00,876
GYERE VISSZA...

1683
01:33:00,876 --> 01:33:05,147
BRYTON ITT LESZ ÖNEK.

1684
01:33:26,635 --> 01:33:28,904
ROBERT...

1685
01:33:34,777 --> 01:33:39,214
FEL tud ébredni?

1686
01:33:39,214 --> 01:33:42,651
...Mindig is csoda volt számomra,

1687
01:33:42,651 --> 01:33:46,989
hogy lássa, hogyan két fiatal nő

1688
01:33:46,989 --> 01:33:49,692
aki annyira hasonlónak tűnt

1689
01:33:49,692 --> 01:33:51,059
annyira más lehet...

1690
01:33:51,059 --> 01:33:52,828
Anne és Mary...

1691
01:33:52,828 --> 01:33:54,396
[BRAHMS ALTODAJA JÁTSZIK...]

1692
01:33:54,396 --> 01:33:56,231
rettenetesen hiányozni fogsz nekünk.

1693
01:33:56,231 --> 01:33:57,933
Valahányszor meglátnám a

1694
01:33:57,933 --> 01:34:00,736
lányok mennek el az irodám előtt

1695
01:34:00,736 --> 01:34:01,804
reggeli találkozó, mindig is volt

1696
01:34:01,804 --> 01:34:03,338
mosoly az arcukon és ők

1697
01:34:03,338 --> 01:34:04,973
mindig integetne.

1698
01:34:04,973 --> 01:34:05,808
Hiányozni fognak.

1699
01:34:05,808 --> 01:34:07,142
Világos foltot jelentettek a

1700
01:34:07,142 --> 01:34:08,844
napon és a héten számomra.

1701
01:34:08,844 --> 01:34:09,945
Fiú: Semmi ilyesminek nem szabadna

1702
01:34:09,945 --> 01:34:12,380
megtörténhet valakivel.

1703
01:34:12,380 --> 01:34:14,717
Hiányozni fogsz.

1704
01:34:14,717 --> 01:34:15,350
Vigyázz magadra.

1705
01:34:15,350 --> 01:34:16,685
Örültem, hogy tudtam

1706
01:34:16,685 --> 01:34:18,687
ők és én, hiányoznak.

1707
01:34:18,687 --> 01:34:20,188
Fiú: Bryton nem lesz ugyanaz

1708
01:34:20,188 --> 01:34:21,089
nélküled.

1709
01:34:21,089 --> 01:34:21,957
Lány: Te voltál a legtöbb

1710
01:34:21,957 --> 01:34:23,058
gyönyörű lányok, akiket valaha láttam,

1711
01:34:23,058 --> 01:34:24,693
és nagyon hiányozni fog

1712
01:34:24,693 --> 01:34:26,762
találkozunk az egyetem környékén.

1713
01:34:26,762 --> 01:34:28,063
Viszlát Anne és Mary.

1714
01:34:28,063 --> 01:34:29,698
Mindenki: Viszlát, Anne és Mary.

1715
01:34:29,698 --> 01:34:32,367
Lány: Hiányozni fogsz.

1716
01:34:32,367 --> 01:34:35,270
Lány: Azt mondanám, hogy ő

1717
01:34:35,270 --> 01:34:37,873
a legjobb ember volt, aki valaha volt

1718
01:34:37,873 --> 01:34:41,944
tudtam... egész életemben.

1719
01:34:41,944 --> 01:34:44,112
hiányozni fogsz.

1720
01:34:44,112 --> 01:34:45,313
Soha nem ismertem a Talbertet

1721
01:34:45,313 --> 01:34:46,949
ikrek, de én mindig

1722
01:34:46,949 --> 01:34:48,150
csodálta őket.

1723
01:34:48,150 --> 01:34:50,252
Mindannyiunknak nagyon hiányozni fognak.

1724
01:34:50,252 --> 01:34:51,253
Kialszik a szívünk

1725
01:34:51,253 --> 01:34:52,755
a szüleiknek.

1726
01:34:52,755 --> 01:34:53,822
Talbert úr: A diákoknak

1727
01:34:53,822 --> 01:34:56,358
Brytontól, szeretnénk megköszönni

1728
01:34:56,358 --> 01:34:57,359
nagyon alulról

1729
01:34:57,359 --> 01:34:58,994
szívünkből mindannyiotokért

1730
01:34:58,994 --> 01:35:02,731
jó kívánságokat és kedves szavait,

1731
01:35:02,731 --> 01:35:04,933
virágok, képeslapok, sok minden

1732
01:35:04,933 --> 01:35:06,268
amit elküldtél nekünk.

1733
01:35:06,268 --> 01:35:07,402
Mrs. Talbert: Anne és Mary

1734
01:35:07,402 --> 01:35:11,506
nagyon szerettelek közületek,

1735
01:35:11,506 --> 01:35:14,777
és reméljük, hogy a

1736
01:35:14,777 --> 01:35:15,811
ennek az iskolának a jövője,

1737
01:35:15,811 --> 01:35:17,846
soha többé nem fog megtörténni.

1738
01:35:17,846 --> 01:35:19,815
[ALTÓDAL VÉGE]

1739
01:35:25,954 --> 01:35:32,828
[TAPS...]

1740
01:35:32,828 --> 01:35:35,297
Burke: SZÉP VOLT.

1741
01:35:35,297 --> 01:35:36,932
MOST KÉRJÜK, CSATLAKOZZ VELEM EGY PILLANATRA

1742
01:35:36,932 --> 01:35:38,033
CSEND AZ EMLÉKEZETBEN

1743
01:35:38,033 --> 01:35:39,968
ANNÉ ÉS MÁRIA.

1744
01:35:58,086 --> 01:36:00,255
KÖSZÖNÖM.

1745
01:36:00,255 --> 01:36:01,957
UH, SZERETNÉM ADNI MÁSIKAT

1746
01:36:01,957 --> 01:36:03,258
TAPSOK A

1747
01:36:03,258 --> 01:36:05,060
AUDIO-VIDEO OSZTÁLY.

1748
01:36:05,060 --> 01:36:09,331
[TAPS]

1749
01:36:09,331 --> 01:36:10,866
MILYEN GYÖNYÖRŰ KÁRTYA

1750
01:36:10,866 --> 01:36:11,934
HOGY EMLÉKEZZÜK RÁK.

1751
01:36:11,934 --> 01:36:12,801
A SZÜLÜK,

1752
01:36:12,801 --> 01:36:13,869
IGAZÁN HÁLÁSOK.

1753
01:36:13,869 --> 01:36:15,337
KÖSZÖNÖM SZÁMOK.

1754
01:36:15,337 --> 01:36:16,939
EZT SOHA NE FELEJTSÜK EL

1755
01:36:16,939 --> 01:36:20,508
TRAGÉDIA, ÉS MINDIG EMLÉKEZD

1756
01:36:20,508 --> 01:36:22,477
HOGY ÉBEN KELL MARADNUNK

1757
01:36:22,477 --> 01:36:26,448
AZ OTT KÜLSŐ VESZÉLYEK ELLEN.

1758
01:36:26,448 --> 01:36:28,216
O.K., MINDENKI, KÉRJÜK, CSINÁLJA MEG

1759
01:36:28,216 --> 01:36:31,186
VISSZA A HARMADIK IDŐSZAKBA.

1760
01:36:36,024 --> 01:36:37,826
Lány: MARIE DURGIN.

1761
01:36:37,826 --> 01:36:38,493
Nő: MARIE.

1762
01:36:38,493 --> 01:36:39,361
KÖSZÖNÖM.

1763
01:36:39,361 --> 01:36:41,496
JÓ NAPOT!

1764
01:36:41,496 --> 01:36:42,497
Dave: DAVE WILSON.

1765
01:36:42,497 --> 01:36:43,365
DÁVID, ITT A TIED

1766
01:36:43,365 --> 01:36:44,566
GYÓGYSZER. >> KÖSZÖNÖM.

1767
01:36:44,566 --> 01:36:45,500
JÓ NAPOT!

1768
01:36:45,500 --> 01:36:46,835
Fiú: MIKE CHARLES.

1769
01:36:46,835 --> 01:36:48,103
MIKROFON. >> KÖSZÖNÖM.

1770
01:36:48,103 --> 01:36:52,107
JÓ NAPOT!

1771
01:36:52,107 --> 01:36:53,876
Rob: ROBERT.

1772
01:36:53,876 --> 01:36:55,343
ROBERT. HOGY VAGY?

1773
01:36:55,343 --> 01:36:56,611
JÓ, HOGY VAGY?

1774
01:36:56,611 --> 01:36:57,379
JÓ.

1775
01:36:57,379 --> 01:37:00,849
JÓ NAPOT LEGYEN.

1776
01:37:05,553 --> 01:37:08,957
VÁR MÉG VALAKI?

1777
01:37:08,957 --> 01:37:12,260
JÓ NAPOT, ROBERT.

1778
01:37:12,260 --> 01:37:16,831
[ROBERT köhögés]

1779
01:37:36,184 --> 01:37:39,287
Virgil: HÉ, ROB!

1780
01:37:39,287 --> 01:37:42,390
ROB...

1781
01:37:47,495 --> 01:37:48,997
HOGY, ÚH...

1782
01:37:48,997 --> 01:37:52,400
HOGY TÖRTÉNEK A DOLGOK?

1783
01:37:52,400 --> 01:37:57,072
KICSIT JOBBAN.

1784
01:37:57,072 --> 01:37:59,174
HA BÁRMIKOR BESZÉLNI SZERETNÉL,

1785
01:37:59,174 --> 01:38:02,044
GYERE MEG, O.K.?

1786
01:38:02,044 --> 01:38:06,248
IGEN.

1787
01:38:06,248 --> 01:38:11,386
Férfi: ÉS A FELÜLET...

1788
01:38:11,386 --> 01:38:12,187
EGY GÖMBBŐL.

1789
01:38:12,187 --> 01:38:13,388
Nos, A KÉPLETEK VAN

1790
01:38:13,388 --> 01:38:15,457
EGY EGYSZERŰ.

1791
01:38:15,457 --> 01:38:16,591
HA ISMERTE A KÉPLETET

1792
01:38:16,591 --> 01:38:19,361
A TERÜLETÉRE ÉS A KÖRÉRE

1793
01:38:19,361 --> 01:38:20,262
EGY KÖRBŐL...

1794
01:38:20,262 --> 01:38:21,296
[DAVE ÉS ROB GRUNTING

1795
01:38:21,296 --> 01:38:27,469
A VIDEÓBAN...]

1796
01:38:27,469 --> 01:38:29,471
Rob, sikoltozva: Bassza meg!

1797
01:38:29,471 --> 01:38:32,474
Kibaszottul megölted őket!

1798
01:38:32,474 --> 01:38:36,144
[HANG LEÁLL]

1799
01:38:36,544 --> 01:38:38,613
[KOPOG AZ AJTÓN, NYÍL AZ AJTÓ]

1800
01:38:38,613 --> 01:38:43,085
Férfi: KIKAPCSOLJON VILÁGÍTÁST, ROB.

1801
01:38:43,085 --> 01:38:44,219
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

1802
01:38:48,190 --> 01:38:50,458
[ROB sóhajt]

1803
01:39:14,682 --> 01:39:17,019
[A FIÚK NYÍLJÁK ÉS KIABÍTOK...]

1804
01:39:17,019 --> 01:39:21,556
Fiú: VISZLÁT, SZOROK!

1805
01:39:21,556 --> 01:39:25,560
[A NYOMÁS ÉS A KIABÍTÁS elhalványul...]

1806
01:39:51,753 --> 01:39:57,225
[LÁNY zihálva és lihegve...]

1807
01:40:06,434 --> 01:40:10,572
[KÖHÖGÉS ÉS ÖKEDÉS...]

1808
01:40:10,572 --> 01:40:14,542
[LIHEG...]

1809
01:40:19,181 --> 01:40:22,417
[CSEND...]

1810
01:41:52,807 --> 01:41:54,776
[STATIKUS...]

1811
01:42:00,148 --> 01:42:04,186
[STATIKUS FOLYTATÓDIK...]

1812
01:42:20,835 --> 01:42:27,842
[A STATIKA HANGOSABBAN VÁL...]

1813
01:42:27,842 --> 01:42:32,180
[CSEND]

1814
01:42:32,180 --> 01:42:32,847
[ZONGORAJÁTSZÁS

1815
01:42:32,847 --> 01:42:38,353
BRAHMS ALTUÁDA...]

1816
01:44:20,021 --> 01:44:23,825
[ZENÉ VÉGE]

1817
01:44:23,825 --> 01:44:24,926
[SZAKÁSOS ZSUGÁS

1818
01:44:24,926 --> 01:44:30,798
ÉS KATTINTÁS...]